1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:03:00,722 --> 00:03:02,139
אבא.

3
00:04:47,829 --> 00:04:52,083
נקה את הרמפה! 30 שניות!
אלוהים יהיה איתך!

4
00:04:52,167 --> 00:04:57,421
מקל צד ימין, מקל צד הימני,
לנוע מהר ולנקות את חורי הרצח האלה.

5
00:04:57,506 --> 00:04:59,840
אני רוצה לראות הרבה חוף
בין גברים.

6
00:04:59,925 --> 00:05:03,844
חמישה גברים זו הזדמנות עסיסית.
אדם אחד הוא בזבוז תחמושת.

7
00:05:03,929 --> 00:05:06,013
הרחק את החול מכלי הנשק שלך.

8
00:05:06,139 --> 00:05:10,518
שמור על פעולות אלה ברורות.
ואני אראה אותך על החוף.

9
00:05:42,676 --> 00:05:44,885
נקה את חורי הרצח!

10
00:06:01,236 --> 00:06:02,778
מעבר לצד!

11
00:06:09,286 --> 00:06:11,704
ימינה וימינה, מעל...

12
00:07:20,899 --> 00:07:22,149
ישו.

13
00:07:22,609 --> 00:07:24,360
תודה לך...

14
00:09:43,250 --> 00:09:46,293
אמרתי, מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו, אדוני?

15
00:09:47,754 --> 00:09:50,965
קפטן מילר! קפטן מילר!

16
00:09:52,634 --> 00:09:55,803
-קפטן מילר!
-סמל הורוואת'!

17
00:09:57,347 --> 00:10:01,016
הזיז את הגברים שלך מהחוף! לָלֶכֶת!

18
00:10:01,142 --> 00:10:02,434
בסדר, אתם!

19
00:10:02,519 --> 00:10:05,604
-תעלה לי על התחת! עקבו אחרי!
-אֲדוֹנִי!

20
00:10:05,981 --> 00:10:07,982
מהי נקודת ההתכנסות?

21
00:10:08,108 --> 00:10:09,900
בכל מקום מלבד כאן!

22
00:10:22,998 --> 00:10:25,457
החומה! עברו אל החומה!

23
00:10:25,542 --> 00:10:27,835
אדוני, אני נשאר!

24
00:10:27,919 --> 00:10:30,212
נקה את החוף הזה!
פנה מקום לאחרים!

25
00:10:30,338 --> 00:10:32,881
זה כל מה שיש לנו
בינינו לבין הקב"ה.

26
00:10:33,008 --> 00:10:37,011
כל סנטימטר מהחוף הזה
נצפה מראש!

27
00:10:37,887 --> 00:10:41,181
תישארו כאן, אתם אנשים מתים!

28
00:10:54,404 --> 00:10:57,948
אִמָא! אִמָא!

29
00:11:02,579 --> 00:11:05,080
תישאר למטה! תישאר למטה!

30
00:11:09,753 --> 00:11:11,086
מה אתם?

31
00:11:11,171 --> 00:11:13,881
גדוד רפואה 104, אדוני!

32
00:11:13,965 --> 00:11:16,633
כאן להקמת פעולות שטח!

33
00:11:16,718 --> 00:11:18,260
תיפטר מהשטויות האלה!

34
00:11:18,345 --> 00:11:21,430
תפוס לעצמך כמה נשקים.
עקוב אחריי.

35
00:11:29,022 --> 00:11:31,940
-אני נפגע! אני נפגע!
-בריגס!

36
00:11:36,196 --> 00:11:40,491
תוציא אותי מכאן. אני נפגע נמוך. אֵל!

37
00:11:40,575 --> 00:11:43,660
-חובש!
-גדוד חוף הצי, אדוני.

38
00:11:43,745 --> 00:11:47,456
אני צריך לפנות את המכשולים האלה,
לעשות חורים עבור הטנקים.

39
00:11:47,540 --> 00:11:49,875
כל השריון מייסד
בערוץ.

40
00:11:49,959 --> 00:11:53,212
פקודות, אדוני. אתה הולך למקום אחר.
אני מנקה את זה!

41
00:11:53,296 --> 00:11:55,089
קדימה, בריגס!

42
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
חובש!

43
00:12:38,133 --> 00:12:39,758
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

44
00:12:47,434 --> 00:12:50,561
מַהֲלָך! קדימה! מַהֲלָך!

45
00:13:12,333 --> 00:13:15,669
מסיבת חוף.
שום שריון לא הצליח להגיע לחוף.

46
00:13:15,753 --> 00:13:20,466
אין לנו טנקי DD על החוף.
Dog One לא פתוח.

47
00:13:21,426 --> 00:13:25,053
-מי המפקד כאן?
אתה כן, אדוני!

48
00:13:26,681 --> 00:13:29,141
-סמל הורוואת'!
-אֲדוֹנִי!

49
00:13:29,225 --> 00:13:31,268
אתה מזהה איפה אנחנו?

50
00:13:31,352 --> 00:13:33,770
בדיוק איפה שאנחנו אמורים להיות,
אבל אף אחד אחר לא!

51
00:13:33,855 --> 00:13:37,316
אף אחד לא איפה שהוא אמור להיות.

52
00:13:37,400 --> 00:13:38,984
מסיבת חוף.

53
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
גל ראשון, לא יעיל.

54
00:13:42,113 --> 00:13:46,158
אנחנו לא מחזיקים את החוף.
תגיד שוב, אנחנו לא מחזיקים את החוף.

55
00:13:46,534 --> 00:13:47,910
כולנו מבולבלים, אדוני.

56
00:13:47,994 --> 00:13:49,786
קיבלנו את השאריות מחברת פוקס,

57
00:13:49,871 --> 00:13:51,830
חברת מסוגלים וחברת ג'ורג'!

58
00:13:51,915 --> 00:13:55,542
בנוסף יש לנו כמה חבר'ה להדגמה של הצי
ומנהל חוף!

59
00:13:57,086 --> 00:14:00,088
מסיבת חוף. מסיבת חוף.

60
00:14:06,179 --> 00:14:08,514
CATF, CATF...

61
00:14:12,018 --> 00:14:14,311
-רייבן כאן, אדוני!
-ראית מישהו אחר?

62
00:14:14,395 --> 00:14:17,189
ג'קסון, אבל זה בערך העניין.
מליש כאן.

63
00:14:17,273 --> 00:14:20,526
קפרצו! קיבלנו את DeForest
שם עם ווייד.

64
00:14:20,610 --> 00:14:24,363
הוא כל כך פגוע הוא אומר
הוא פתח 100 דליפות.

65
00:14:24,447 --> 00:14:26,114
ווייד אומר שכולו נגמר.

66
00:14:26,199 --> 00:14:28,450
-עבור למישהו שאתה יכול לעזור.
-בוא נלך!

67
00:14:28,535 --> 00:14:30,994
הוא מנתח הגדוד, אדוני!

68
00:14:35,041 --> 00:14:37,000
-משוך את תשומת ליבו.
-לְהִשְׁתַכְשֵׁך!

69
00:14:37,085 --> 00:14:38,585
-יו, דוק!
-לְהִשְׁתַכְשֵׁך!

70
00:14:38,670 --> 00:14:41,838
-לְהִשְׁתַכְשֵׁך! לְהִשְׁתַכְשֵׁך! לְהִשְׁתַכְשֵׁך!
-לְהִשְׁתַכְשֵׁך!

71
00:14:42,882 --> 00:14:46,176
-לְהִשְׁתַכְשֵׁך! לְהִשְׁתַכְשֵׁך! לְהִשְׁתַכְשֵׁך!
מסוכן מדי, דוקטור. מסוכן מדי.

72
00:14:47,637 --> 00:14:49,721
-לְהִשְׁתַכְשֵׁך!
-בְּסֵדֶר. תוריד אותו מהחוף.

73
00:14:49,806 --> 00:14:53,559
הבנתי! עצרנו את הדימום!
עצרנו את הדימום!

74
00:14:55,103 --> 00:14:56,728
זִיוּן!

75
00:14:56,813 --> 00:15:00,107
רק תן לנו הזדמנות מזוינת,
בן זונה!

76
00:15:00,191 --> 00:15:02,609
-בן של מוצץ זין!
-לְהִשְׁתַכְשֵׁך! קדימה. קדימה.

77
00:15:02,694 --> 00:15:05,904
לְהִשְׁתַכְשֵׁך! זה מליש! לְהִשְׁתַכְשֵׁך!

78
00:15:06,447 --> 00:15:08,115
-מליש!
-בוא נלך!

79
00:15:08,199 --> 00:15:09,366
מצאנו את מילר!

80
00:15:09,450 --> 00:15:12,035
-לעזאזל!
-בוא נזוז! בואו נזוז!

81
00:15:19,085 --> 00:15:22,212
זה הכל? זה כל מה שעשה את זה?

82
00:15:22,297 --> 00:15:25,799
התפזרנו די רע, אדוני.
בטח יהיו עוד.

83
00:15:26,801 --> 00:15:29,136
-לא מספיק. זה לא מספיק.
-יציאה מכלב אחד...

84
00:15:29,220 --> 00:15:30,596
זה חייב להיות החתך הזה מימין.

85
00:15:30,680 --> 00:15:33,181
-או שזה אחד משמאל? לְחַרְבֵּן!
-לֹא. לא, לא, לא.

86
00:15:33,266 --> 00:15:35,976
Vierville נמצאת ממערב לנו.
זה Dog One.

87
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
הם הורגים אותנו!

88
00:15:37,395 --> 00:15:41,523
ואין לנו סיכוי לעזאזל,
וזה לא הוגן!

89
00:15:41,608 --> 00:15:45,902
אסוף נשק ותחמושת!

90
00:15:45,987 --> 00:15:49,072
קדימה, בוא נגרור אותם פנימה
מהחול!

91
00:15:57,165 --> 00:16:01,084
ריבן. היי, רייבן, רייבן, רייבן,
איפה הבר שלך?

92
00:16:01,836 --> 00:16:03,962
תחתית הערוץ, אדוני.
הכלבה ניסתה להטביע אותי.

93
00:16:04,047 --> 00:16:05,922
מצא תחליף.

94
00:16:07,967 --> 00:16:10,927
בנגלור! תעלה כמה בנגלורים!

95
00:16:12,347 --> 00:16:15,891
רימונים, רימונים! תביא אותי
כמה רימונים. תביא אותם לכאן!

96
00:16:18,561 --> 00:16:22,564
בנגלור במעלה הקו!
בנגלור במעלה הקו!

97
00:16:22,649 --> 00:16:24,941
ראש למעלה! חבטות מגיעות אליכם!

98
00:16:25,026 --> 00:16:27,444
קדימה, קדימה, קדימה!

99
00:16:27,528 --> 00:16:30,364
ג'קסון כאן, אדוני!
-רייבן בחזרה, אדוני!

100
00:16:31,032 --> 00:16:33,784
הו, אלוהים!

101
00:16:36,788 --> 00:16:39,247
עוד אחת. תן לי עוד אחד.

102
00:16:44,587 --> 00:16:47,297
הו, אלוהים, זה כואב! אני הולך למות!

103
00:16:47,382 --> 00:16:51,343
הו, אלוהים! הו, ישו! הו, אלוהים!

104
00:16:52,470 --> 00:16:55,889
תמשיך לנוע. תמשיך לנוע.
כמעט הבנתי.

105
00:16:55,973 --> 00:16:59,017
-יֵשׁוּעַ! ממזר מזל.
-קדימה.

106
00:16:59,894 --> 00:17:02,187
-הזיז את זה!
-תמשיך לנוע. הבנת?

107
00:17:02,271 --> 00:17:05,315
אֵל! אלוהים, תעזור לי!

108
00:17:05,942 --> 00:17:07,859
אתה לא הולך למות.
אתה לא הולך למות.

109
00:17:07,944 --> 00:17:11,113
אתה בסדר. אל תסתכל על זה.
אל תסתכל על זה.

110
00:17:11,197 --> 00:17:14,950
בנגלור! נקה את הרעפים!

111
00:17:15,034 --> 00:17:17,703
-אש בתוך החור!
-אש בתוך החור!

112
00:17:17,787 --> 00:17:23,250
אש בתוך החור!

113
00:17:32,844 --> 00:17:36,555
אנחנו בעסק! מטמא!
הצד השני של החור!

114
00:17:49,610 --> 00:17:51,945
זהו! בוא נלך!

115
00:17:55,408 --> 00:17:57,534
בָּדוּק. מוֹרפִין.

116
00:18:00,413 --> 00:18:01,788
שִׁגרָתִי.

117
00:18:07,795 --> 00:18:09,254
עֲדִיפוּת.

118
00:18:13,259 --> 00:18:14,468
הוא איננו.

119
00:18:26,898 --> 00:18:28,648
בן של...

120
00:18:29,400 --> 00:18:32,068
-היכנס לשם.
-זִיוּן. אני לא יכול לזוז.

121
00:18:32,153 --> 00:18:33,403
-מליש.
-כן, אדוני.

122
00:18:33,488 --> 00:18:35,322
תן לי את הכידון שלך.

123
00:18:55,510 --> 00:18:59,262
שני MG42 ושתי מרגמות.
הוסף 20, השאר 30.

124
00:19:02,350 --> 00:19:05,101
יש שם קצת התעללות,
אבל זו עמדת האש המושלמת

125
00:19:05,186 --> 00:19:06,937
אם נשיג איזה שריון ארור
על החוף.

126
00:19:07,021 --> 00:19:10,106
אנחנו חייבים לפתוח את ההגרלה הזו!
אנחנו חייבים לפתוח את ההגרלה הזו.

127
00:19:10,191 --> 00:19:12,108
ריבן, מליש, בואו ניכנס למלחמה!

128
00:19:12,193 --> 00:19:15,195
תפוס קצת כיסוי
ולשים קצת אש על הצוות הזה.

129
00:19:15,279 --> 00:19:18,990
דייויס, דברנרדו,
יאנג, ואלק, תתכונן.

130
00:19:21,327 --> 00:19:23,036
מכסה אש!

131
00:19:26,374 --> 00:19:28,083
לך, לך, לך!

132
00:19:42,098 --> 00:19:44,057
כיתת יורים לעזאזל.

133
00:19:44,183 --> 00:19:47,352
זו הדרך היחידה שבה נוכל להגיע
כולם מכאן לעזאזל.

134
00:19:47,436 --> 00:19:51,648
שורט, פייטון, מקדונלד, פארקס!
אתה הבא בתור!

135
00:19:51,732 --> 00:19:54,359
למה שלא נחלק
כיסויי עיניים, קאפ?

136
00:19:54,443 --> 00:19:56,027
כל מה שאנחנו יכולים לעשות כאן זה למות.

137
00:19:56,112 --> 00:19:57,696
מכסה אש!

138
00:20:00,199 --> 00:20:01,950
לך, לך, לך!

139
00:20:03,202 --> 00:20:04,911
קדימה! קדימה! קדימה!

140
00:20:05,037 --> 00:20:06,913
לך, לעזאזל!

141
00:20:19,260 --> 00:20:21,928
-ג'קסון.
-אֲדוֹנִי.

142
00:20:23,139 --> 00:20:24,723
-אתה רואה את מכתש ההשפעה הזה?
-כן, אדוני.

143
00:20:24,807 --> 00:20:27,183
זה אמור לגרום לך לטמא מוחלט
מאותה עמדת מקלע.

144
00:20:27,268 --> 00:20:29,144
היכנס לשם ותן לי
קצת משמעת אש.

145
00:20:29,270 --> 00:20:31,146
חכה לפקודה שלי.

146
00:20:36,903 --> 00:20:38,278
לָלֶכֶת!

147
00:20:49,332 --> 00:20:52,626
קפטן, אם אמא שלך ראתה אותך עושה את זה,
היא תהיה מאוד נסערת.

148
00:20:52,752 --> 00:20:55,003
חשבתי שאת אמא שלי.

149
00:20:55,838 --> 00:20:58,590
אל תהיה רחוק ממני ה'.

150
00:21:03,137 --> 00:21:07,140
אלוהים אדירים, אני מצטער מכל הלב
על שפגעת בך.

151
00:21:08,351 --> 00:21:10,602
אני מתעב את החטאים שלי
על שפגע בך ה'.

152
00:21:10,686 --> 00:21:12,228
אני מתעב את החטאים שלי על כך שיש
פגע בך ה'.

153
00:21:12,313 --> 00:21:14,356
תקשיב לי, אדוני.

154
00:21:19,612 --> 00:21:23,198
כל כוחי, מהרי אותך לעזור לי.

155
00:21:39,006 --> 00:21:44,010
-יציאה מכלב אחד! ממש כאן!
-אנחנו בעניינים!

156
00:21:45,554 --> 00:21:47,389
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

157
00:22:28,723 --> 00:22:30,348
-רייבן.
בוא נלך, סמל. לָלֶכֶת!

158
00:22:30,433 --> 00:22:31,725
ריבן.

159
00:22:56,584 --> 00:22:59,044
המקום מלא בהם!

160
00:23:00,588 --> 00:23:02,255
קדימה, דויל!

161
00:23:03,758 --> 00:23:05,175
סמל?

162
00:23:10,514 --> 00:23:13,600
-לֶהָבָה!
דויל, תעשה את זה!

163
00:23:18,105 --> 00:23:20,774
אל תירה! תן להם לשרוף!

164
00:23:42,755 --> 00:23:46,049
אני אתן לך "חבר",
בן זונה!

165
00:23:46,133 --> 00:23:47,801
לִשְׁכַּב!

166
00:24:15,996 --> 00:24:18,498
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!

167
00:24:18,582 --> 00:24:21,751
תַפסִיק עִם זֶה! תַפסִיק עִם זֶה! הַפסָקַת אֵשׁ!

168
00:24:22,837 --> 00:24:24,504
קְנֵה סוּכָּר. שוגר צ'רלי 3.

169
00:24:24,630 --> 00:24:27,841
תגיד שוב, כלב 1 פתוח.
שלח את הדוזרים.

170
00:24:27,967 --> 00:24:31,010
אני מחכה לך
לקשור את האגפים שלי. מֵעַל.

171
00:24:32,012 --> 00:24:33,513
מַה?

172
00:24:36,100 --> 00:24:39,435
מַה? אני מצטער, אני לא יכול להבין
מה שאתה אומר.

173
00:24:47,361 --> 00:24:49,946
מה הוא אמר? מה הוא אמר?

174
00:24:50,030 --> 00:24:53,199
"תראה, שטפתי לארוחת ערב."

175
00:24:57,830 --> 00:24:59,330
לעזאזל!

176
00:25:05,713 --> 00:25:07,297
-היי, פיש.
-כֵּן?

177
00:25:07,381 --> 00:25:10,049
תראה את זה. סכין הנוער של היטלר.

178
00:25:11,552 --> 00:25:14,721
ועכשיו
זה חותך חלות של שבת, נכון?

179
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
תמשיך לנוע!

180
00:26:26,502 --> 00:26:28,378
זה די נוף.

181
00:26:29,338 --> 00:26:30,880
כן, זה כן.

182
00:26:32,591 --> 00:26:34,133
ממש נוף.

183
00:28:08,937 --> 00:28:11,105
"מר בריאן בויד היקר,

184
00:28:11,190 --> 00:28:13,358
"אין ספק שבינתיים יש לך
קיבל מידע מלא..."

185
00:28:13,442 --> 00:28:15,651
-"גברת ג'נסן היקרה..."
-"...מוות בטרם עת של בנך."

186
00:28:15,736 --> 00:28:17,653
"...אין מילים שלי
יכול אי פעם להקל על הצער..."

187
00:28:17,738 --> 00:28:20,031
"התלבושת שלנו חשה את אובדנו
בצורה אדירה."

188
00:28:20,115 --> 00:28:22,867
"הוא היה חייל מצוין
והוא האמין מאוד ב..."

189
00:28:22,951 --> 00:28:25,661
"זה כבר לא סוד
שהיינו מעורבים

190
00:28:25,746 --> 00:28:27,830
"באחד החשובים ביותר
פעולות המלחמה הזו".

191
00:28:27,915 --> 00:28:30,458
"אל היה האחד
שהחזיק את כולנו ביחד.

192
00:28:30,542 --> 00:28:31,793
"הוא תמיד היה הראשון שהתנדב..."

193
00:28:31,877 --> 00:28:35,505
"... הגיע לקרחת יער ליד כביש
שם עברו למעלה מ-4,000 חיילים..."

194
00:28:35,589 --> 00:28:37,799
"בעלך שירת ביחידה קרבית

195
00:28:37,883 --> 00:28:40,426
"של מי חובתו המסוכנת
זה למקם את עצמו..."

196
00:28:40,511 --> 00:28:43,638
"... שכולנו מוקירים
ותחזיק כל כך יקר.

197
00:28:43,722 --> 00:28:47,433
"האובדן של לי ואחרים כמוהו
זו מכה ברורה לגדוד".

198
00:28:47,518 --> 00:28:48,810
"אני לגמרי מבין את הרצון שלך

199
00:28:48,894 --> 00:28:51,562
"כדי ללמוד כמה שיותר
לגבי הנסיבות

200
00:28:51,647 --> 00:28:53,773
"מוביל למותו".

201
00:29:45,951 --> 00:29:47,702
קולונל, יש לי משהו
אתה צריך לדעת על.

202
00:29:47,786 --> 00:29:49,078
כֵּן.

203
00:29:51,081 --> 00:29:53,624
שני האנשים האלה מתו בנורמנדי.

204
00:29:54,251 --> 00:29:57,086
זה בחוף אומהה.

205
00:29:57,171 --> 00:30:00,631
-שון ראיין.
האיש הזה ביוטה.

206
00:30:02,301 --> 00:30:04,010
פיטר ריאן.

207
00:30:07,764 --> 00:30:10,850
האיש הזה נהרג
בשבוע שעבר בגינאה החדשה.

208
00:30:13,604 --> 00:30:16,022
דניאל ריאן.

209
00:30:16,732 --> 00:30:18,649
שלושת הגברים הם אחים, אדוני.

210
00:30:18,734 --> 00:30:20,193
בדיוק למדתי שהיום אחר הצהריים,

211
00:30:20,277 --> 00:30:24,071
אמא שלהם הולכת
לקבל את כל שלושת המברקים.

212
00:30:27,034 --> 00:30:29,285
זה לא הכל. יש אח רביעי.
הכי צעיר.

213
00:30:29,369 --> 00:30:31,370
הוא צנח פנימה
עם המטוס המוטס 101,

214
00:30:31,455 --> 00:30:32,914
לילה לפני הפלישה.

215
00:30:32,998 --> 00:30:34,832
הוא איפשהו בנורמנדי.
אנחנו לא יודעים איפה.

216
00:30:34,917 --> 00:30:37,335
-הוא חי?
-אנחנו לא יודעים.

217
00:30:41,507 --> 00:30:43,132
בוא איתי.

218
00:32:26,945 --> 00:32:29,322
לעזאזל.

219
00:32:30,157 --> 00:32:31,991
כל ארבעתם
היו באותה חברה

220
00:32:32,075 --> 00:32:34,076
בדיוויזיה 29,
אבל חילקנו אותם

221
00:32:34,161 --> 00:32:35,953
לאחר שהאחים סאליבן מתו
על הג'ונו.

222
00:32:37,956 --> 00:32:39,790
יש קשר עם הבן הרביעי, ג'יימס?

223
00:32:39,875 --> 00:32:43,836
לא, אדוני. הוא הופל בערך
1 5 מייל פנימה ליד נויוויל.

224
00:32:43,920 --> 00:32:45,212
אבל זה עדיין עמוק
מאחורי קווים גרמניים.

225
00:32:45,297 --> 00:32:47,506
עכשיו, מק,
אין מצב שאתה יכול לדעת

226
00:32:47,591 --> 00:32:50,509
איפה לעזאזל הוא הופל.

227
00:32:50,594 --> 00:32:52,553
גנרל, דיווחים ראשונים מתוך
אנשי אייק ב-SHAEF

228
00:32:52,638 --> 00:32:54,513
אמר שרחוב 101 מפוזר
הכל לעזאזל ונעלם.

229
00:32:54,598 --> 00:32:56,974
יש טיפות שגויות בכל נורמנדי.

230
00:32:57,059 --> 00:32:59,977
עכשיו, בהנחה של טוראי ריאן
אפילו שרד את הקפיצה,

231
00:33:00,062 --> 00:33:01,520
הוא יכול להיות בכל מקום.

232
00:33:01,605 --> 00:33:03,648
למעשה, הוא כנראה KIA.

233
00:33:03,732 --> 00:33:07,401
ולמען האמת, אדוני, אנחנו הולכים לשלוח
איזושהי משימת חילוץ,

234
00:33:07,486 --> 00:33:10,071
שטוחה לאורך נחילים
של תגבורת גרמנית

235
00:33:10,155 --> 00:33:13,991
לאורך כל ציר ההתקדמות שלנו,
הם גם יהיו KIA.

236
00:33:36,515 --> 00:33:38,557
יש לי כאן מכתב,

237
00:33:39,935 --> 00:33:44,021
נכתב לפני הרבה זמן
לגברת ביקסבי בבוסטון.

238
00:33:44,106 --> 00:33:46,023
אז סבלו איתי.

239
00:33:48,860 --> 00:33:50,403
"גברתי היקרה,

240
00:33:51,113 --> 00:33:53,364
"הראו אותי בקבצים
של מחלקת המלחמה

241
00:33:53,448 --> 00:33:57,201
"הצהרה של האדיוטנט
גנרל של מסצ'וסטס

242
00:33:57,285 --> 00:34:00,621
"שאת אמא לחמישה

243
00:34:03,625 --> 00:34:07,336
"בנים שמתו בכבוד
בשדה הקרב.

244
00:34:10,006 --> 00:34:13,759
"אני מרגיש כמה חלש וחסר פרי
חייבות להיות כל מילה שלי

245
00:34:14,553 --> 00:34:17,930
"זה היה מנסה
לפתות אותך מהאבל

246
00:34:18,348 --> 00:34:20,766
"של אובדן כה מוחץ.

247
00:34:22,602 --> 00:34:24,603
"אבל אני לא יכול להתאפק
ממכרז אליך

248
00:34:24,688 --> 00:34:27,857
"הנחמה שעלולה להימצא

249
00:34:27,941 --> 00:34:32,194
"בתודה של הרפובליקה
הם מתו כדי להציל.

250
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
"אני מתפלל שאבינו שבשמים

251
00:34:37,743 --> 00:34:40,828
"עשוי לשכך את הייסורים
מהשכול שלך

252
00:34:40,912 --> 00:34:45,291
"ותשאיר לך רק את היקרים
זיכרון האהוב האבוד,

253
00:34:46,418 --> 00:34:48,043
"והגאווה החגיגית
זה חייב להיות שלך

254
00:34:48,128 --> 00:34:52,423
"להקריב קורבן יקר כל כך
על מזבח החירות.

255
00:34:53,008 --> 00:34:56,177
"בכבוד רב ובכבוד רב,

256
00:34:56,261 --> 00:34:58,095
"אברהם לינקולן."

257
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
הילד הזה חי.

258
00:35:19,493 --> 00:35:22,411
אנחנו הולכים לשלוח מישהו
למצוא אותו,

259
00:35:23,538 --> 00:35:26,707
ואנחנו הולכים להשיג אותו
לעזאזל משם.

260
00:35:27,751 --> 00:35:29,418
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.

261
00:35:42,098 --> 00:35:44,558
ציפינו ל-32 טנקים שיצופו אליהם
החוף. עשרים ושבע לא הצליחו.

262
00:35:44,643 --> 00:35:46,685
מילר, חברת צ'רלי.
היכנס פנימה, קפטן.

263
00:35:46,770 --> 00:35:47,895
אני מבין את מצבך.

264
00:35:47,979 --> 00:35:51,065
אבל אם לא נוריד
אותם שרמנים מונעי דו-קרב עד 0600,

265
00:35:51,149 --> 00:35:52,358
תהיה לנו חטיבה שלמה

266
00:35:52,442 --> 00:35:56,153
תקוע בקרנטן
עם המכנסיים סביב הקרסוליים.

267
00:35:56,238 --> 00:35:58,656
טוב, אז תודיע לי.

268
00:35:58,740 --> 00:36:01,617
תן לחברת צ'רלי להחזיק בויירוויל
עד שנוכל להשיג שריון שם למעלה.

269
00:36:01,701 --> 00:36:03,536
כן, אדוני. רָץ!

270
00:36:10,001 --> 00:36:12,753
Airborne היה אמור לנצח
דלת פתוחה לכולנו.

271
00:36:12,838 --> 00:36:15,422
במקום זאת הם הפילו בטעות,
פיזרו את כל מקלותיהם ברוח.

272
00:36:15,507 --> 00:36:19,677
-מה המצב שלך?
-כן, אדוני. סקטור ארבע מאובטח.

273
00:36:20,053 --> 00:36:21,303
אנחנו...

274
00:36:21,888 --> 00:36:26,976
הוצאנו 88 נגררות
כאן, כאן וכאן.

275
00:36:27,060 --> 00:36:28,727
הם כבר קיבלו ארבעה
של השרמנים שלנו

276
00:36:28,812 --> 00:36:30,104
ומספר
מהשניים שלנו.

277
00:36:30,188 --> 00:36:33,148
שני שדות המוקשים האלה
הם למעשה אחד גדול.

278
00:36:33,233 --> 00:36:34,900
ניסינו לפלס את דרכנו למעלה
באמצע זה,

279
00:36:34,985 --> 00:36:37,361
אבל זה הפך למעורב,
שדה בצפיפות גבוהה,

280
00:36:37,445 --> 00:36:38,571
קצת מכל דבר.

281
00:36:38,655 --> 00:36:42,491
Spreng Mine 44s. מכרה שוה 42s,
מכרות עציצים. A-200s,

282
00:36:42,576 --> 00:36:46,078
ממזרים העץ הקטנים
שגלאי המוקשים לא קולטים.

283
00:36:46,162 --> 00:36:50,624
את הכביש הזה לכאן, הם הציבו
פטריות גדולות, Teller Mine 43s,

284
00:36:50,709 --> 00:36:51,876
אני מניח שלטנקים שלנו,

285
00:36:51,960 --> 00:36:55,462
מכאן עד למעלה
לקצה הכפר. ממש כאן.

286
00:36:55,547 --> 00:36:57,506
אז סימנו אותם,
קראו למהנדסים.

287
00:36:57,591 --> 00:36:58,883
הִתנַגְדוּת?

288
00:36:58,967 --> 00:37:01,176
היה לנו גבוה יותר
תמך בציפיות, אדוני.

289
00:37:01,261 --> 00:37:03,554
היה חוסר כוח
פלוגה ללא ארטילריה.

290
00:37:03,638 --> 00:37:06,891
חיל הרגלים של הוורמאכט 346,
קבוצת פון לאק קאמפף.

291
00:37:06,975 --> 00:37:09,018
סיימנו עם 23 אסירים.

292
00:37:09,102 --> 00:37:12,271
הפכנו אותם
לחברי פרלמנט מה-29.

293
00:37:15,025 --> 00:37:17,318
מה עם הנפגעים שלנו?

294
00:37:17,944 --> 00:37:20,070
ובכן, הדמויות

295
00:37:21,448 --> 00:37:24,950
היו 35 הרוגים, פעמים שני פצועים.

296
00:37:25,035 --> 00:37:28,287
הם פשוט לא רצו
לוותר על שנות ה-88 האלה.

297
00:37:30,206 --> 00:37:32,958
זו הייתה משימה קשה.
בגלל זה קיבלת את זה.

298
00:37:33,043 --> 00:37:34,543
כן, אדוני.

299
00:37:35,795 --> 00:37:37,296
ג'ון...

300
00:37:40,258 --> 00:37:42,176
יש לי עוד אחד בשבילך.

301
00:37:42,260 --> 00:37:45,220
-כן, אדוני.
-זה ישר מלמעלה.

302
00:37:51,811 --> 00:37:53,979
אתה ואני לוקחים קבוצה
לניווויל

303
00:37:54,064 --> 00:37:55,981
במשימת יחסי ציבור.

304
00:37:56,066 --> 00:37:57,900
אתה מוביל קבוצה?

305
00:37:57,984 --> 00:38:01,111
חלק פרטי ברחוב 101
איבד שלושה אחים,

306
00:38:01,196 --> 00:38:02,863
ויש לו כרטיס הביתה.

307
00:38:02,948 --> 00:38:04,073
איך נוביל?

308
00:38:04,157 --> 00:38:08,077
הם חושבים שהוא שם למעלה איפשהו,
חלק מכל הטיפות המוטעות באוויר.

309
00:38:08,161 --> 00:38:10,871
זה לא הולך להיות קל
למצוא חייל מסוים

310
00:38:10,956 --> 00:38:12,122
באמצע זה
מלחמה ארורה שלמה.

311
00:38:12,207 --> 00:38:14,667
כמו למצוא מחט
בערימה של מחטים.

312
00:38:14,751 --> 00:38:16,335
אבל מה עם החברה?

313
00:38:16,419 --> 00:38:19,713
אנחנו בוחרים את המלטה
והשאר מתקפלים לתוך בייקר.

314
00:38:19,798 --> 00:38:21,507
ישוע המשיח.

315
00:38:21,591 --> 00:38:23,634
לקחו לך את החברה?

316
00:38:23,718 --> 00:38:28,222
זו לא הייתה החברה שלי. זה היה
של הצבא. אז הם אמרו לי, בכל מקרה.

317
00:38:28,348 --> 00:38:32,267
תן לי את ריבן ב-BAR, ג'קסון,
ווייד, ביסלי וקפרזו.

318
00:38:32,352 --> 00:38:33,769
ביסלי מת.

319
00:38:33,853 --> 00:38:36,647
בסדר, מליש, אז.
יש לנו מישהו דובר צרפתית?

320
00:38:36,731 --> 00:38:40,567
-לא שאני יודע.
-מה עם טלבוט?

321
00:38:40,694 --> 00:38:43,696
-הבוקר.
-אה. בְּסֵדֶר.

322
00:38:44,114 --> 00:38:46,198
אני הולך לנסות לחפור
מתורגמן אחר.

323
00:38:46,282 --> 00:38:48,033
התכנסות בבריכה המוטורית של הגדוד
על החוף.

324
00:38:48,118 --> 00:38:49,201
כן, אדוני.

325
00:38:49,285 --> 00:38:50,661
-סריג, מה אנחנו הולכים לעשות?
-בסדר, תקשיב...

326
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
-מה?
-מה אנחנו הולכים לעשות?

327
00:38:52,205 --> 00:38:53,914
אתה הולך הביתה עטוף
בדגל אמריקאי

328
00:38:54,040 --> 00:38:56,041
עם חתיכת גבינה
בתחת שלך, קפרזו, תחת חכם.

329
00:38:56,126 --> 00:38:57,876
-עכשיו, תקשיב.
-חשבתי שאתה אוהב את זה בתחת.

330
00:38:57,961 --> 00:38:59,294
-מַה?
-חשבתי שאתה אוהב את זה בתחת.

331
00:38:59,963 --> 00:39:02,089
תְשׁוּמַת לֵב!

332
00:39:02,215 --> 00:39:03,424
כמו שהיית.

333
00:39:03,550 --> 00:39:05,592
אני מחפש
עבור רב"ט אפהם, טימותי א.

334
00:39:05,719 --> 00:39:07,011
כן, אדוני. אני אפהם, אדוני.

335
00:39:07,095 --> 00:39:08,721
אני מבין שאתה מדבר
צרפתית וגרמנית.

336
00:39:08,805 --> 00:39:10,597
-כן, אדוני.
-איך המבטא שלך?

337
00:39:10,724 --> 00:39:12,349
רק אחד קטן בצרפתית,
אבל הגרמנית שלי נקייה.

338
00:39:12,434 --> 00:39:14,101
-יש נגיעה של בווארית, אדוני.
-טוב מאוד.

339
00:39:14,227 --> 00:39:15,769
הוקצת מחדש אלי.
תפוס את הציוד שלך.

340
00:39:15,895 --> 00:39:18,230
אנחנו הולכים למקום שנקרא נויוויל.
-כן, אדוני.

341
00:39:18,314 --> 00:39:20,482
-מתי זה עודכן?
-עודכן החל מהשעה 0830 הבוקר.

342
00:39:20,567 --> 00:39:22,818
-אדוני...
-זהו הפאנצר ה-12 של ה-SS.

343
00:39:22,902 --> 00:39:24,737
אלו שני הצירים
שמתקדמים דרומה.

344
00:39:24,821 --> 00:39:27,281
-אדוני, יש גרמנים בנווויל.
-יש כאן ארטילריה, אדוני.

345
00:39:27,407 --> 00:39:30,075
-זה מה שאני מבין. גוּפָנִי.
-כן, אדוני.

346
00:39:30,160 --> 00:39:32,327
אדוני, יש הרבה
של גרמנים בנויוויל.

347
00:39:32,412 --> 00:39:33,495
יש לך בעיה עם זה, רב"ט?

348
00:39:33,580 --> 00:39:36,040
לא, אדוני. רק אם שוקלים
מעולם לא הייתי בקרב, אדוני.

349
00:39:36,124 --> 00:39:37,750
אני מכין מפות ומתרגם.
וזהו...

350
00:39:37,834 --> 00:39:40,753
אני צריך מישהו שמדבר
צרפתית וגרמנית.

351
00:39:40,837 --> 00:39:42,588
-כן, אדוני.
-שני הבחורים שלי נהרגו.

352
00:39:42,672 --> 00:39:45,340
כן, אדוני. רק שלא עשיתי זאת
החזיק בנשק מאז האימון הבסיסי, אדוני.

353
00:39:45,425 --> 00:39:48,052
יריתם את הנשק
בהכשרה בסיסית?

354
00:39:48,136 --> 00:39:49,344
כן, אדוני.

355
00:39:49,429 --> 00:39:52,181
-טוב, אז, קח את הציוד שלך.
-כן, אדוני.

356
00:39:53,308 --> 00:39:55,601
אדוני, אפשר להביא...

357
00:39:59,355 --> 00:40:01,857
אפשר להביא את מכונת הכתיבה שלי, אדוני?

358
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
כן, אדוני.

359
00:40:11,534 --> 00:40:13,327
תודה רבה, אדוני.

360
00:40:13,453 --> 00:40:15,788
-זו מזכרת?
-לא, אדוני.

361
00:40:15,872 --> 00:40:18,040
קח את הזמן שלך, רב"ט.

362
00:40:22,378 --> 00:40:24,922
כדאי להסתכל
על הצד החיובי של הדברים, רב"ט.

363
00:40:25,006 --> 00:40:26,131
כן, אדוני.

364
00:40:26,216 --> 00:40:29,259
דבר אחד,
אתה לא צריך לשאת אותם.

365
00:40:29,344 --> 00:40:32,304
-אתה תצטרך את זה.
אני אצטרך את זה, אדוני. כן, אדוני.

366
00:41:30,905 --> 00:41:32,281
היי.

367
00:41:32,365 --> 00:41:34,533
אתה רוצה לפוצץ את הראש שלך,
בא לך זין קטן?

368
00:41:34,617 --> 00:41:36,910
לעולם אל תיגע בי
שוב עם טפרי העכברוש הקטנים האלה.

369
00:41:37,036 --> 00:41:39,538
תחזיר לעזאזל את המבנה.

370
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
רק תהיתי
מאיפה אתה, זה...

371
00:41:49,465 --> 00:41:51,884
-קפרצו, נכון?
היי, תמות, רב"ט.

372
00:41:51,968 --> 00:41:53,093
הבנתי אותך.

373
00:41:53,219 --> 00:41:55,387
ועוד דבר.
בכל פעם שאתה מצדיע לקפטן,

374
00:41:55,471 --> 00:41:57,681
אתה הופך אותו למטרה עבור הגרמנים.

375
00:41:57,765 --> 00:41:59,558
אז תעשה לנו טובה. אל תעשה את זה.

376
00:41:59,642 --> 00:42:02,603
במיוחד כשאני עומד
לידו, קפיצי?

377
00:42:03,438 --> 00:42:05,731
רב"ט, על מה הספר שלך?

378
00:42:05,815 --> 00:42:07,524
-היי. תשמור על הרובה שלך.
-מִצטַעֵר.

379
00:42:07,609 --> 00:42:08,859
למעשה, מדובר ב...

380
00:42:08,943 --> 00:42:10,402
זה אמור להיות בערך
קשרי האחווה

381
00:42:10,486 --> 00:42:12,404
שמתפתחים ביניהם
חיילים בזמן מלחמה.

382
00:42:12,488 --> 00:42:14,573
אחווה?

383
00:42:14,657 --> 00:42:16,241
מה אתה יודע על אחווה?

384
00:42:16,326 --> 00:42:18,452
קח עומס מהבחור הזה, פיש.

385
00:42:18,578 --> 00:42:21,538
למה שלא תשאל
הקפטן מאיפה הוא?

386
00:42:21,623 --> 00:42:26,001
כן, תשאל את הקפטן. הוא יגיד לך
כל מה שאתה רוצה לדעת עליו.

387
00:42:26,169 --> 00:42:28,253
אתה רוצה להסביר
המתמטיקה של זה בשבילי?

388
00:42:28,338 --> 00:42:30,631
כלומר, איפה ההיגיון
של סיכון חייהם של שמונתנו

389
00:42:30,757 --> 00:42:32,299
להציל בחור אחד.

390
00:42:32,425 --> 00:42:35,552
עשרים מעלות.
מישהו רוצה לענות על זה?

391
00:42:35,637 --> 00:42:39,181
ריבן, תחשוב על זה
אמא של הממזר המסכן.

392
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
היי, דוקטור. יש לי אמא, בסדר?

393
00:42:41,142 --> 00:42:43,685
כלומר, יש לך אמא.
לסמל יש אמא.

394
00:42:43,770 --> 00:42:47,439
כלומר, לעזאזל, אני מתערב אפילו
לקפטן יש אמא.

395
00:42:47,523 --> 00:42:50,359
טוב, אולי לא הקפטן,
אבל לשארינו יש אמהות.

396
00:42:50,443 --> 00:42:54,112
"שלהם לא לנמק מדוע
שלהם אבל לעשות ולמות"

397
00:42:55,490 --> 00:42:57,282
מה זה לעזאזל
אמור להתכוון, רב"ט, הא?

398
00:42:57,367 --> 00:42:59,034
כולנו אמורים למות. זה זה?

399
00:42:59,118 --> 00:43:01,870
אפהם מדבר על
חובתנו כחיילים.

400
00:43:01,955 --> 00:43:04,456
-כן, אדוני.
-לכולנו יש פקודות שעלינו לבצע.

401
00:43:04,540 --> 00:43:07,251
וזה מחליף הכל,
כולל האמהות שלך.

402
00:43:07,335 --> 00:43:08,919
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

403
00:43:09,003 --> 00:43:11,421
גם אם אתה חושב
ה-FUBAR של המשימה, אדוני?

404
00:43:11,506 --> 00:43:14,508
במיוחד אם אתה חושב
FUBAR של המשימה.

405
00:43:14,634 --> 00:43:18,303
-מה זה FUBAR?
-אה, זה גרמני. כן.

406
00:43:18,888 --> 00:43:20,973
מעולם לא שמעתי על זה.

407
00:43:21,057 --> 00:43:24,351
אדוני, יש לי דעה בעניין הזה.

408
00:43:25,144 --> 00:43:28,063
ובכן, בכל אופן,
לשתף את זה עם הנבחרת.

409
00:43:28,147 --> 00:43:30,357
ובכן, מדרך החשיבה שלי, אדוני,

410
00:43:30,483 --> 00:43:32,818
כל המשימה הזו
היא הקצאה שגויה חמורה

411
00:43:32,902 --> 00:43:35,320
משאבים צבאיים יקרי ערך.

412
00:43:35,405 --> 00:43:37,322
כֵּן. תמשיך.

413
00:43:37,407 --> 00:43:39,866
ובכן, נראה לי, אדוני,
שאלוהים נתן לי מתנה מיוחדת,

414
00:43:39,993 --> 00:43:43,245
הפך אותי לכלי לוחמה משובח.

415
00:43:43,329 --> 00:43:46,039
ריבן, שימו לב.
עכשיו, זו הדרך להתלונן!

416
00:43:46,165 --> 00:43:47,416
המשך, ג'קסון.

417
00:43:47,500 --> 00:43:49,376
ובכן, למה אני מתכוון בזה, אדוני,

418
00:43:49,502 --> 00:43:52,170
זה אם היית שם אותי
ואת רובה הצלפים הזה כאן בכל מקום,

419
00:43:52,255 --> 00:43:55,007
עד וכולל מייל אחד
של אדולף היטלר

420
00:43:55,091 --> 00:43:56,800
עם קו ראייה ברור, אדוני...

421
00:43:56,884 --> 00:43:59,761
ארזו את המזוודות, חברים.
המלחמה הסתיימה. אָמֵן.

422
00:43:59,846 --> 00:44:02,139
הו, זה מבריק, בוקס.

423
00:44:02,223 --> 00:44:05,267
אז קפטן, מה איתך?
אני מתכוון, אתה לא מתלכלך בכלל?

424
00:44:05,351 --> 00:44:07,769
אני לא מתחנן אליך, ריבן.
אני קפטן.

425
00:44:07,854 --> 00:44:10,772
יש שרשרת פיקוד.
אחיזות עולות, לא יורדות. תמיד למעלה.

426
00:44:10,857 --> 00:44:12,149
אתה מציק לי,

427
00:44:12,233 --> 00:44:15,777
אני מתחבט בפני הקצינים הממונים עלי,
הלאה, הלאה וכן הלאה.

428
00:44:15,862 --> 00:44:17,654
אני לא מתחננת לך.
אני לא מתחבט מולך.

429
00:44:17,739 --> 00:44:19,740
אתה צריך לדעת את זה בתור ריינג'ר.

430
00:44:19,866 --> 00:44:21,700
אני מצטער, אדוני, אבל...

431
00:44:21,784 --> 00:44:24,619
בוא נגיד שלא היית קפטן,
או אולי הייתי רב סרן.

432
00:44:24,704 --> 00:44:26,496
מה היית אומר אז?

433
00:44:26,581 --> 00:44:28,373
ובכן, במקרה כזה,

434
00:44:28,458 --> 00:44:30,542
הייתי אומר שזו משימה מצוינת, אדוני,

435
00:44:30,626 --> 00:44:33,754
עם קיצוני
מטרה חשובה, אדוני,

436
00:44:33,880 --> 00:44:35,297
ראוי למיטב המאמצים שלי, אדוני.

437
00:44:35,381 --> 00:44:40,886
יתר על כן, אני חש צער מעומק הלב
לאמו של טוראי ג'יימס ריאן,

438
00:44:40,970 --> 00:44:44,514
ואני מוכן למסור את חיי
והחיים של האנשים שלי,

439
00:44:44,599 --> 00:44:48,060
במיוחד אתה, ריבן,
כדי להקל על הסבל שלה.

440
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
-הוא טוב.
-אני אוהב אותו.

441
00:45:02,241 --> 00:45:03,617
יָמִינָה.

442
00:45:45,493 --> 00:45:48,703
-רַעַם!
-הֶבזֵק!

443
00:45:48,788 --> 00:45:52,040
אפהם, שם. ריבן, ארבעתם הולכים.

444
00:46:01,509 --> 00:46:03,552
לך, לך, לך, לך, לך!

445
00:46:08,891 --> 00:46:11,852
-אתם מראה לעיניים כואבות.
סמל היל, ההקלה שלנו הופיעה.

446
00:46:11,936 --> 00:46:13,728
כמה אתם?

447
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
רק שמונה מאיתנו.
אנחנו לא ההקלה שלך. מִצטַעֵר.

448
00:46:16,524 --> 00:46:18,066
אתה לא ההקלה,
למה אתה מתכוון, אדוני

449
00:46:18,151 --> 00:46:19,734
אנחנו כאן בשביל טוראי ראיין.

450
00:46:19,819 --> 00:46:22,362
WHO? ריאן? לְשֵׁם מַה?

451
00:46:22,447 --> 00:46:23,572
-הוא כאן?
-טוב, אני לא יודע.

452
00:46:23,656 --> 00:46:25,949
אולי עם יחידה מעורבת
בצד השני של העיר.

453
00:46:26,033 --> 00:46:28,118
קשה להגיע אליו. הגרמנים
חורר חור במרכז שלנו

454
00:46:28,202 --> 00:46:30,078
לפני כמה שעות,
הם חותכים אותנו לשניים.

455
00:46:30,163 --> 00:46:33,665
-איך קוראים לו שוב?
-ריאן. ג'יימס ריאן.

456
00:46:33,749 --> 00:46:35,125
הוא הגיע למקום ה-101.

457
00:46:35,209 --> 00:46:38,170
גולדמן, תביא לי רץ לכאן.
-רָץ!

458
00:46:38,254 --> 00:46:39,921
קדימה.

459
00:46:43,885 --> 00:46:46,470
ג'ונסי, תעשה חור שם למעלה!

460
00:46:48,014 --> 00:46:51,141
נעצרנו על ידי כמה אינטנסיבי
פעולת רובה ממזרח.

461
00:46:51,225 --> 00:46:54,936
הגרמנים היו
חיזוק שני רגימנטים כל היום.

462
00:46:55,021 --> 00:46:57,230
הרחובות היו שקטים
למשך כ-45 דקות.

463
00:46:57,315 --> 00:46:59,816
רוב האש הגרמנית עכשיו
מרוכז למערב.

464
00:46:59,901 --> 00:47:01,109
מי זה ברמקול?

465
00:47:01,194 --> 00:47:03,195
זֶה? זה דגווד דיסלדורף,

466
00:47:03,279 --> 00:47:05,113
השכונה הידידותית שלנו
קצין המורל.

467
00:47:05,198 --> 00:47:08,200
פסל החירות הוא קאפוט.

468
00:47:08,284 --> 00:47:11,661
-"פסל החירות הוא קפוט."
-...קפוט.

469
00:47:11,746 --> 00:47:13,538
זה מטריד.

470
00:47:16,584 --> 00:47:18,168
קח את השני שמאלה...

471
00:47:18,252 --> 00:47:21,546
אביך עבר ברית מילה
מאת הרב שלי, חרא!

472
00:47:21,631 --> 00:47:24,716
טוראי ריאן, ג'יימס,
כנראה ירד בטעות עם ה-101.

473
00:47:24,800 --> 00:47:26,801
-הבנת את זה?
-לְכַסוֹת!

474
00:47:34,435 --> 00:47:35,852
לָלֶכֶת!

475
00:47:59,835 --> 00:48:02,045
-אתם חיות מזוינות סדיסטיות!
-רד למטה.

476
00:48:02,129 --> 00:48:05,215
הם יודעים שאנחנו לא בקשר ישיר.
הם הולכים לייחד את הרצים.

477
00:48:05,299 --> 00:48:07,008
כֵּן. למה הם עושים
להמשיך לירות בו ככה?

478
00:48:07,093 --> 00:48:09,719
כל עוד יש לריאותיו נשימה,
הוא עדיין נושא את המסר.

479
00:48:09,804 --> 00:48:11,513
- היינו עושים אותו דבר.
-לא, לא היינו עושים!

480
00:48:11,597 --> 00:48:14,558
-לְהִשְׁתַכְשֵׁך! הכינו אותם לנסיעה.
-כן, אדוני.

481
00:48:14,642 --> 00:48:16,518
-ילד!
- קדימה!

482
00:48:16,602 --> 00:48:19,354
נסה שוב. תראה אם אתה יכול לתת
קפטן המיל יודע שאנחנו באים.

483
00:48:19,438 --> 00:48:22,023
איך נראית שאר נויוויל?

484
00:48:22,108 --> 00:48:24,484
לבלוק הבא יש בניינים בני שתי קומות,
משני צידי הרחוב.

485
00:48:24,569 --> 00:48:25,944
-יש הרבה חלונות.
-...לְהַעְתִיק? מֵעַל.

486
00:48:26,028 --> 00:48:28,405
ואז יש כיכר פתוחה לרווחה
עם כריכה די טובה בצד שמאל.

487
00:48:28,489 --> 00:48:30,740
-הראה לי.
-סריג, תחזיק מעמד כאן.

488
00:48:30,825 --> 00:48:32,242
כן, אדוני!

489
00:48:36,664 --> 00:48:39,291
בְּסֵדֶר. בוא נישאר מחוץ למכלול הזה
ולהשתמש במבנים.

490
00:48:39,375 --> 00:48:40,500
נסה וו שמאלי.

491
00:48:40,585 --> 00:48:42,335
לירות ולזרוק,
שניים שלך, שניים שלי.

492
00:48:42,420 --> 00:48:44,879
הייסטינגס, גולדמן, מלפנים!

493
00:48:46,048 --> 00:48:48,842
-רייבן, קפרזו. יסודות.
-הם עדיין תוקעים אותנו.

494
00:48:48,926 --> 00:48:51,553
ריצות קצרות. גבוה ונמוך בפינות.

495
00:48:51,637 --> 00:48:54,097
זה הולך להיות צמוד.
היו מוכנים למגע קרוב.

496
00:48:54,181 --> 00:48:56,016
-לָלֶכֶת. אפהם.
-כן, אדוני.

497
00:48:56,100 --> 00:48:58,226
אתה נשאר עם סמל הורוואת.
-תישארי כאן.

498
00:48:58,311 --> 00:49:01,938
אני אלבש אותו כמו תחתונים, קפטן!
תישאר איתי.

499
00:49:10,072 --> 00:49:11,531
בסדר, עבר הסוף
של הבלוק משמאל.

500
00:49:11,616 --> 00:49:12,741
אלה השערים לכיכר.

501
00:49:12,825 --> 00:49:14,117
טוֹב.

502
00:49:22,126 --> 00:49:23,918
ריבן, מאיפה הקפטן?

503
00:49:24,003 --> 00:49:26,171
אתה מבין את זה,
השגת לעצמך פרס יפה.

504
00:49:26,255 --> 00:49:27,881
300 דולר, לאחרונה ששמעתי.

505
00:49:27,965 --> 00:49:31,217
לחברה יש בריכה.
5 דולר מכניסים אותך.

506
00:49:35,640 --> 00:49:36,973
קל.

507
00:49:38,559 --> 00:49:42,437
זה מעבר לפינה הזו.
לטמא ממש עד השערים האלה.

508
00:49:43,606 --> 00:49:46,024
מישהו חייב לדעת מאיפה הוא,
מה שהוא עשה למחייתו.

509
00:49:46,108 --> 00:49:47,942
הייתי איתו
מאז קאסרין פאס,

510
00:49:48,027 --> 00:49:49,194
אבל אין לי שמץ של מושג.

511
00:49:49,278 --> 00:49:51,071
הקרסוליים שלי הורגים אותי.

512
00:49:51,155 --> 00:49:54,115
אני אצטרך כסא גלגלים
לפני שהמלחמה הזו תיגמר.

513
00:49:54,200 --> 00:49:56,660
אה, זהו. הו, אלוהים.

514
00:49:56,744 --> 00:49:59,996
יש קרסוליים כמו אישה זקנה.
כמו זקן...

515
00:50:00,081 --> 00:50:01,790
הו, אלוהים.

516
00:50:03,542 --> 00:50:06,711
ריבן, אז אתה אפילו לא יודע
איפה הוא הלך לבית הספר

517
00:50:06,796 --> 00:50:08,004
הקפטן לא הלך לבית הספר.

518
00:50:08,089 --> 00:50:11,257
הם הרכיבו אותו ב-OCS
מתוך חלקי גוף רזרביים של גלים מתים.

519
00:50:11,342 --> 00:50:12,717
אתה צריך לשים לב לפרטים.

520
00:50:12,802 --> 00:50:14,719
אני יודע בדיוק מאיפה הוא
ובדיוק מה הוא עשה

521
00:50:14,804 --> 00:50:17,055
כי אני שם לב לפרטים.

522
00:50:17,139 --> 00:50:20,600
היי, אפהם,
זהירות שלא תכנס לשטויות.

523
00:50:25,940 --> 00:50:28,316
-תעשה את זה.
-רַעַם!

524
00:50:28,401 --> 00:50:31,528
רעם, או שנירה עליך!

525
00:50:40,913 --> 00:50:44,332
אפהם, תגיד להם להראות את עצמם.

526
00:50:55,636 --> 00:50:58,680
תשאל אותם אם הם יודעים
איפה הגרמנים נמצאים.

527
00:51:02,810 --> 00:51:05,687
-מה הוא אומר?
-משהו על הילדים.

528
00:51:06,731 --> 00:51:09,232
-הם רוצים שניקח את הילדים.
-לא, לא, לא. אנחנו לא יכולים לקחת את הילדים.

529
00:51:09,316 --> 00:51:10,984
אנחנו לא יכולים לקחת את הילדים. אנחנו לא יכולים!

530
00:51:11,068 --> 00:51:14,320
אנחנו לא יכולים לקחת את הילדים! לֹא!

531
00:51:17,199 --> 00:51:18,366
הם חושבים שהם יהיו בטוחים איתנו.

532
00:51:18,451 --> 00:51:20,618
זה לא הולך להיות
בטוח כשהם איתנו!

533
00:51:20,703 --> 00:51:24,748
-זה בסדר. זה בסדר.
-את משוגעת? תקשיב לקפטן!

534
00:51:24,832 --> 00:51:28,626
-את משוגעת? תקשיב לקפטן!
-הם חושבים שהם יהיו בטוחים איתנו, אדוני.

535
00:51:28,919 --> 00:51:32,213
קפרצו! תחזיר את הילד הזה!

536
00:51:32,673 --> 00:51:33,965
זה בסדר.

537
00:51:34,049 --> 00:51:37,302
-קפרצו! תחזיר את הילדה הקטנה הזאת!
-זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

538
00:51:37,386 --> 00:51:40,430
קפרצו, תחזיר את הילד הזה עכשיו!

539
00:51:40,514 --> 00:51:44,559
אפהם, איך אתה אומר, "זה בסדר"?
אני לא יכול. היא מזכירה לי את האחיינית שלי, אדוני.

540
00:51:44,643 --> 00:51:46,603
קפרצו, תחזיר את הילד לשם!

541
00:51:46,687 --> 00:51:48,021
קפטן, הדבר הגון לעשות

542
00:51:48,105 --> 00:51:50,315
זה לפחות להוריד אותה
הדרך לעיר הבאה.

543
00:51:50,399 --> 00:51:53,651
אנחנו לא כאן כדי לעשות את הדבר הגון!
אנחנו כאן כדי לבצע פקודות מזוינות!

544
00:51:53,736 --> 00:51:56,112
סמל, קח את הילד הארור הזה!

545
00:51:56,864 --> 00:51:59,032
לְכַסוֹת! לְכַסוֹת!

546
00:52:08,334 --> 00:52:11,252
לעזאזל! מאיפה זה בא?

547
00:52:13,047 --> 00:52:16,508
הוא היה על הקרקע
לפני ששמענו את הירייה.

548
00:52:21,263 --> 00:52:23,181
שם אני אהיה.

549
00:52:25,059 --> 00:52:26,267
לא ראיתי את זה.

550
00:52:26,352 --> 00:52:29,187
ארבע מאות חמישים יארד, קפטן.
אולי צל מתחת.

551
00:52:29,271 --> 00:52:33,525
לא הייתי יוצא לשם, חברים!
לצלף הזה יש כישרון!

552
00:52:37,988 --> 00:52:41,449
בבקשה אל תבכה. אני אקח אותך
בחזרה לאמא ולאבא שלך.

553
00:52:41,534 --> 00:52:43,743
בבקשה אל תבכה. קדימה.

554
00:52:46,997 --> 00:52:48,414
קרפי.

555
00:52:59,510 --> 00:53:01,845
-סֶרֶן.
-Hold on, Caparzo.

556
00:53:03,264 --> 00:53:05,431
תעזור לי לקום. אני יכול ללכת. אני יכול ללכת.

557
00:53:05,558 --> 00:53:07,684
קפרצו, תישאר בשקט!

558
00:53:19,113 --> 00:53:21,406
שתי לחיצות, רוח שמאלה.

559
00:53:25,077 --> 00:53:26,411
לָדוּג!

560
00:53:34,420 --> 00:53:37,213
קפטן, אתה יכול לראות אותו
משם? מה שלומו?

561
00:53:37,298 --> 00:53:39,257
ווייד, תישאר במקום.

562
00:53:39,383 --> 00:53:41,551
איפה הוא נורה, קפטן?

563
00:53:43,387 --> 00:53:45,930
-קפטן, אתה יכול לראות אותו משם?
-אתה נשאר שם!

564
00:53:46,056 --> 00:53:49,684
לעזאזל, תישאר למטה!
מה נסגר איתך?

565
00:53:49,768 --> 00:53:53,521
האם אני אדאג לך
אם אתה מקבל מכה? הא?

566
00:53:53,606 --> 00:53:56,858
דג, בוא הנה.
-קרפי, תוריד את הראש שלך.

567
00:53:56,942 --> 00:54:00,111
למה אתה לא יכול להוריד את הראש?

568
00:54:07,786 --> 00:54:10,622
אלוהים שלי, אני בוטח בך.

569
00:54:10,748 --> 00:54:12,749
תן לי לא להתבייש.

570
00:54:13,626 --> 00:54:16,461
אל ינצחו אותי אויבי.

571
00:54:26,263 --> 00:54:27,931
תעתיק את זה.

572
00:54:28,015 --> 00:54:30,350
תעתיק את זה ושלח לי.

573
00:54:30,434 --> 00:54:32,894
קארפי, אתה תשלח את זה בעצמך.
שים את זה!

574
00:54:32,978 --> 00:54:36,272
-יש לזה דם!
-אני רואה את זה. קארפי, אני רואה את זה.

575
00:54:40,819 --> 00:54:44,948
זה לאבא שלי. יש על זה דם, פיש.

576
00:55:12,977 --> 00:55:15,520
קיבלנו אותו. תישאר למטה.

577
00:55:24,238 --> 00:55:28,449
-כמה זה גרוע?
-חזה, אולי זריקת ריאות.

578
00:55:43,882 --> 00:55:46,426
תעלה את ה-30 הזה לרחוב!

579
00:55:51,223 --> 00:55:52,473
פְּרָט!

580
00:55:52,558 --> 00:55:54,642
-תפנה!
-תנקה!

581
00:56:10,284 --> 00:56:13,202
בגלל זה אנחנו לא יכולים לקחת ילדים.

582
00:56:19,251 --> 00:56:22,837
סמל הורוואת', תעשה בדיקת תחמושת.

583
00:56:22,921 --> 00:56:26,591
אפהם, קנטינות. תמלא אותם.

584
00:56:27,176 --> 00:56:28,968
-סמל היל.
-כן, אדוני.

585
00:56:29,053 --> 00:56:33,431
אסוף את הגברים שלך. אנחנו נתגבש
בפינה הצפון מערבית של הכיכר.

586
00:56:33,515 --> 00:56:35,183
-ג'קסון!
-אֲדוֹנִי.

587
00:56:35,267 --> 00:56:40,063
מליש, תבדוק את המגדל,
להזדרז כאן. ממש עכשיו. לָלֶכֶת!

588
00:56:51,909 --> 00:56:53,534
תזדיין עם ראיין.

589
00:57:04,046 --> 00:57:06,464
-רַעַם!
-הֶבזֵק!

590
00:57:06,548 --> 00:57:08,091
כנסו.

591
00:57:12,888 --> 00:57:15,139
היי, חבר'ה, אנחנו מחפשים
עבור קפטן המיל.

592
00:57:15,224 --> 00:57:16,974
איפשהו שם למטה
מעבר לכיכר.

593
00:57:17,059 --> 00:57:18,351
מעבר לכיכר.

594
00:57:18,435 --> 00:57:21,020
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת. שימו לב לצלפים.

595
00:57:21,605 --> 00:57:23,356
לְהִתִיַשֵׁב.

596
00:57:39,915 --> 00:57:42,500
ג'ימי טי, לך תמצא את קפטן המיל,
להביא אותו לכאן.

597
00:57:42,584 --> 00:57:43,918
מַה? שם למעלה?

598
00:57:44,002 --> 00:57:46,754
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
אתה מוכן ללכת לחפש, בבקשה?

599
00:57:46,839 --> 00:57:48,798
תודה לך, אידיוט.

600
00:57:50,175 --> 00:57:51,759
בְּסֵדֶר.

601
00:57:51,844 --> 00:57:55,304
אתם פשוט מתקלפים כאן לזמן מה.

602
00:57:57,266 --> 00:58:00,726
תן לי להבין את זה לעזאזל
טרמפיסט יוצא מהגף שלי.

603
00:58:10,696 --> 00:58:12,530
זרוק את הנשק שלך!
זרוק את הנשק שלך!

604
00:58:12,614 --> 00:58:15,825
-זרוק אותם עכשיו!
-זרוק את הנשק המזוין!

605
00:58:18,662 --> 00:58:22,707
-אני יורה בך! אני יורה בך!
-יְרִידָה! יְרִידָה! זרוק אותם!

606
00:58:25,210 --> 00:58:27,545
עַכשָׁיו! הניחו אותם!

607
00:58:42,644 --> 00:58:44,061
נקה!

608
00:58:49,359 --> 00:58:53,070
-לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן!
-תפנה!

609
00:58:54,531 --> 00:58:56,073
נקה!

610
00:59:08,045 --> 00:59:11,797
-מספיק כדי להזדקן.
-בוא נקווה שכן.

611
00:59:22,768 --> 00:59:24,268
Fred Hamill, Pathfinders, 101 st.

612
00:59:24,353 --> 00:59:27,313
ג'ון מילר, ריינג'רס 2. תודה לך.

613
00:59:29,233 --> 00:59:30,858
אנחנו כאן מחפשים
עבור טוראי ג'יימס ריאן.

614
00:59:30,943 --> 00:59:33,945
הוא חלק מהתלבושת שלך.
יש סיכוי שמשטרת אותו?

615
00:59:34,655 --> 00:59:37,198
-איך היה הדרך פנימה?
-נוֹפִי.

616
00:59:37,741 --> 00:59:41,452
-איבדנו את רוב התחמושת שלנו.
-שלא לדבר על אחד מאנשינו.

617
00:59:41,954 --> 00:59:45,206
סגן, פרוס מחדש את הבזוקה הזו
לצד ימין של הכביש.

618
00:59:45,457 --> 00:59:48,251
-כן, אדוני!
ותעלה את ריאן לכאן.

619
00:59:50,587 --> 00:59:53,506
ראיין! ריאן, מקדימה ובמרכז!

620
00:59:54,007 --> 00:59:55,299
ראיין!

621
00:59:58,971 --> 01:00:00,972
הנה בא הילד שלנו.

622
01:00:08,772 --> 01:00:11,482
אמרתי לך שהוא אידיוט.

623
01:00:12,818 --> 01:00:15,111
-אדוני, טוראי ריאן מדווח כפי שהורה.
-רָגוּעַ.

624
01:00:15,654 --> 01:00:19,031
קפטן מילר, ריינג'רס 2.
הוא רוצה מילה איתך.

625
01:00:20,659 --> 01:00:22,159
בדרך זו.

626
01:00:22,995 --> 01:00:25,788
בְּסֵדֶר. קח ברך.

627
01:00:35,340 --> 01:00:38,676
פרטי, אני חושש
יש לי חדשות רעות בשבילך.

628
01:00:46,351 --> 01:00:50,062
ובכן, אין שום דבר אמיתי
דרך קלה להגיד את זה, אז...

629
01:00:52,441 --> 01:00:55,693
אז אני רק אגיד את זה.
האחים שלך מתים.

630
01:00:57,112 --> 01:01:00,865
יש לנו פקודות לבוא לקחת אותך

631
01:01:01,867 --> 01:01:04,035
כי אתה הולך הביתה.

632
01:01:17,966 --> 01:01:20,593
הו, אלוהים. האחים שלי מתים.

633
01:01:28,060 --> 01:01:31,687
I was supposed to take them fishing
כשהגענו הביתה.

634
01:01:45,410 --> 01:01:48,579
אני כל כך מצטער, ג'יימס.
אני לא יכול להגיד לך כמה.

635
01:01:49,915 --> 01:01:54,251
-איך... איך הם מתו?
-הם נהרגו בפעולה.

636
01:01:56,755 --> 01:01:59,673
זה לא יכול להיות. הם...

637
01:02:00,425 --> 01:02:04,387
זה... זה לא יכול להיות.
האחים שלי עדיין בתיכון.

638
01:02:07,766 --> 01:02:10,726
אתה ג'יימס ריאן?
-כֵּן.

639
01:02:11,853 --> 01:02:14,605
ג'יימס פרנסיס ריאן מאיווה?

640
01:02:15,107 --> 01:02:17,650
ג'יימס פרדריק ריאן, מינסוטה.

641
01:02:24,574 --> 01:02:26,826
מַה? האם זה אומר
האחים שלי בסדר?

642
01:02:26,910 --> 01:02:28,619
כן, אני בטוח שהם בסדר.

643
01:02:28,703 --> 01:02:30,496
אבל אתה בטוח שהם בסדר?

644
01:02:30,580 --> 01:02:31,997
אנחנו מחפשים
לטוראי אחר ראיין.

645
01:02:32,082 --> 01:02:34,083
זה פשוט עבירה גדולה.

646
01:02:34,167 --> 01:02:36,043
איך אתה יודע?
איך אתה יכול להיות בטוח?

647
01:02:36,128 --> 01:02:40,256
איך אתה יודע שהעבירה לא
שהאחים שלו בסדר וש...

648
01:02:40,340 --> 01:02:42,508
סגן, אני מצטער על הצרות.

649
01:02:42,592 --> 01:02:46,762
בדיוק כתבתי להם מכתב
לפני שעזבתי. אני חייב להגיע הביתה.

650
01:02:48,056 --> 01:02:50,015
אני חייב לחזור הביתה עכשיו.

651
01:02:50,100 --> 01:02:52,601
-אני רוצה ללכת הביתה.
-קל, עכשיו.

652
01:02:53,520 --> 01:02:55,062
אז, איפה לעזאזל ריאן שלנו?
-אני לא יודע.

653
01:02:55,147 --> 01:02:57,231
האם אתה בקשר עם ה-CO שלך?

654
01:02:57,315 --> 01:02:59,191
-זה מספר.
באיזו יחידה ריאן שלך?

655
01:02:59,276 --> 01:03:01,485
חברת בייקר, 506.

656
01:03:01,570 --> 01:03:03,112
הבחור עם הרגל השבורה,
הוא 506, נכון?

657
01:03:03,196 --> 01:03:04,864
כֵּן. צ'רלי, אני חושב.

658
01:03:04,948 --> 01:03:06,615
-אתה חושב?
-כֵּן.

659
01:03:06,700 --> 01:03:09,952
ריאן? לא יודע... בנאדם!

660
01:03:10,036 --> 01:03:12,621
-איפה היה אזור הירידה שלך?
-ממש בתוך Vierville.

661
01:03:12,706 --> 01:03:15,583
ויירוויל? איך לעזאזל עשית
בסופו של דבר עד כאן?

662
01:03:15,667 --> 01:03:18,919
תפסת אותי, אדוני. C-47 ספג אש כבדה.

663
01:03:19,004 --> 01:03:21,755
הטייס השתגע בניסיון לצאת
משם, פונה לכל כיוון.

664
01:03:21,840 --> 01:03:25,801
לקח יותר אש על הטיפה.
נהיה מבולגן. הגעתי לכאן.

665
01:03:25,886 --> 01:03:27,928
לא ראיתי בחור אחד
מהמקל שלי, אדוני.

666
01:03:28,013 --> 01:03:29,430
אלוהים יודע איפה הם.

667
01:03:29,514 --> 01:03:31,223
מישהו מחברת בייקר
have, like, a big mouth?

668
01:03:31,308 --> 01:03:33,100
דברו על איפה אזור הירידה
אולי היה?

669
01:03:33,185 --> 01:03:36,687
לא, אדוני, אבל אני מכיר את חברת בייקר
הייתה אותה נקודת מפגש כמונו.

670
01:03:36,771 --> 01:03:38,022
תראה לי.

671
01:03:39,441 --> 01:03:40,441
הגברים שלי מוכים.

672
01:03:40,525 --> 01:03:42,485
אנחנו הולכים להחזיק מעמד כאן
למשך כשלוש שעות.

673
01:03:42,569 --> 01:03:45,112
נצא אחרי רדת החשיכה.

674
01:03:45,197 --> 01:03:48,115
נשאר משהו בעיר הזאת
כמו מלון שלושה כוכבים?

675
01:03:48,200 --> 01:03:51,410
משהו עם סדינים נקיים
וכריות רכות ושירות חדרים?

676
01:03:51,495 --> 01:03:54,955
-מה דעתך על כנסייה נחמדה ונוחה?
-אנחנו ניקח את זה.

677
01:03:55,040 --> 01:03:57,875
מה שמעת?
איך הכל מסתדר ביחד?

678
01:03:57,959 --> 01:03:59,585
ובכן, הבטחנו את ראש החוף.

679
01:03:59,669 --> 01:04:02,296
הבעיה היא שמונטי לוקח
זמנו עובר על קאן.

680
01:04:02,380 --> 01:04:04,632
אנחנו לא יכולים לצאת עד שהוא יהיה מוכן, אז...

681
01:04:04,716 --> 01:04:07,343
-הבחור הזה מוערך יתר על המידה.
-אין כאן ויכוח.

682
01:04:07,427 --> 01:04:10,221
אתה חייב לקחת את קאן,
אז אתה יכול לקחת את Saint-Lô.

683
01:04:10,305 --> 01:04:12,223
אתה צריך לקחת את סן-לו
לקחת את Valognes.

684
01:04:12,307 --> 01:04:13,974
ולונס, יש לך שרבורג.

685
01:04:14,059 --> 01:04:17,394
-שרבורג, יש לך את פריז.
-פריז, אתה מקבל את ברלין.

686
01:04:17,854 --> 01:04:20,231
ואז הסירה הגדולה הביתה.

687
01:04:23,568 --> 01:04:25,110
אנחנו בטוח לעזאזל
יכול להשתמש בך כאן,

688
01:04:25,195 --> 01:04:27,404
אבל אני מבין מה אתה עושה.

689
01:04:27,489 --> 01:04:29,114
-אתה עושה?
-כֵּן.

690
01:04:29,241 --> 01:04:31,825
יש לי בעצמי זוג אחים.

691
01:04:32,369 --> 01:04:34,912
-בהצלחה.
-תודה לך.

692
01:04:35,247 --> 01:04:39,250
לא, אני מתכוון לזה. מצא אותו. תחזיר אותו הביתה.

693
01:04:47,676 --> 01:04:49,677
מה עם היד שלך?

694
01:04:51,137 --> 01:04:52,972
אני לא יודע.

695
01:04:54,683 --> 01:04:56,016
זה התחיל בפורטסמות'

696
01:04:56,101 --> 01:04:57,768
כשהביאו אותנו
לרדת לעלייה למטוס.

697
01:04:57,894 --> 01:04:59,353
זה בא והולך.

698
01:04:59,437 --> 01:05:02,356
ובכן, אולי תצטרך לקבל
לעצמך קו עבודה חדש.

699
01:05:02,440 --> 01:05:05,818
זה לא נראה
להסכים איתך יותר.

700
01:05:11,116 --> 01:05:12,449
מַה?

701
01:05:17,080 --> 01:05:18,664
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

702
01:05:19,457 --> 01:05:22,209
מה היה השם
של הילד הזה באנציו?

703
01:05:22,294 --> 01:05:24,795
זה שתמיד הלך
מסביב על הידיים שלו, אתה יודע?

704
01:05:24,921 --> 01:05:28,507
והוא שר את השיר הזה
על האיש על הטרפז המעופף.

705
01:05:28,592 --> 01:05:30,301
-וקיו.
-וקיו.

706
01:05:36,891 --> 01:05:38,225
כן, וקיו.

707
01:05:38,310 --> 01:05:40,185
הוא היה ילד מטומטם.

708
01:05:41,980 --> 01:05:44,940
זכור, הוא היה עושה פיפי
"V" על הז'קט של כולם

709
01:05:45,025 --> 01:05:48,319
עבור וקיו, עבור הניצחון.

710
01:05:52,949 --> 01:05:56,702
הוא היה כל כך נמוך.
הוא היה גמד, נכון?

711
01:05:56,786 --> 01:05:59,538
"איך הגעת להיות ריינג'ר?"

712
01:06:00,790 --> 01:06:03,125
הוא נורה ברגל פעם אחת, נכון,
כשהוא הלך על הידיים?

713
01:06:03,209 --> 01:06:06,170
כֵּן. הוא היה יכול ללכת
מהר יותר על הידיים שלו.

714
01:06:07,297 --> 01:06:10,341
הוא יכול לרוץ מהר יותר על הידיים מאשר...

715
01:06:13,261 --> 01:06:14,637
וקיו.

716
01:06:15,764 --> 01:06:17,014
כֵּן.

717
01:06:18,683 --> 01:06:20,017
קפרצו.

718
01:06:26,524 --> 01:06:31,445
אתה מבין, כשתסיים
להרוג את אחד מאנשיך,

719
01:06:32,322 --> 01:06:35,449
אתה אומר לעצמך שזה קרה

720
01:06:35,533 --> 01:06:41,163
כדי שתוכל להציל חיים
של שניים או שלושה או 10 אחרים.

721
01:06:42,832 --> 01:06:44,875
אולי עוד 100.

722
01:06:49,089 --> 01:06:52,049
אתה יודע כמה גברים
הפסדתי תחת פיקודי?

723
01:06:52,133 --> 01:06:54,385
-כַמָה?
-תשעים וארבע.

724
01:06:55,762 --> 01:07:01,558
אבל זה אומר שהצלתי את החיים
של פי 10 יותר, לא?

725
01:07:02,519 --> 01:07:05,938
אולי אפילו 20, נכון?
פי עשרים יותר?

726
01:07:12,070 --> 01:07:14,405
וככה זה פשוט.

727
01:07:15,323 --> 01:07:17,032
ככה אתה...

728
01:07:18,368 --> 01:07:21,036
ככה עושים רציונליזציה
עושה את הבחירה

729
01:07:21,121 --> 01:07:23,622
בין המשימה לגברים.

730
01:07:24,082 --> 01:07:27,167
אלא שהפעם, המשימה היא גבר.

731
01:07:30,463 --> 01:07:32,923
כדאי שהריאן הזה יהיה שווה את זה.

732
01:07:35,927 --> 01:07:38,721
עדיף שילך הביתה,
לרפא מחלה כלשהי,

733
01:07:38,805 --> 01:07:42,307
או להמציא מוצר ארוך יותר
נורה או משהו.

734
01:07:43,101 --> 01:07:44,810
כי האמת היא
לא הייתי מחליף 10 ריאנים

735
01:07:44,894 --> 01:07:47,688
עבור וקיו אחד או קפרצו אחד.

736
01:07:47,772 --> 01:07:49,106
אָמֵן.

737
01:07:51,484 --> 01:07:53,610
מַבָּט. הנה זה הולך שוב.

738
01:07:54,654 --> 01:07:57,614
אדוני, אתה בסדר?

739
01:08:02,871 --> 01:08:06,165
עכשיו, תראה, אנחנו הולכים
לצאת בעוד שעתיים.

740
01:08:06,249 --> 01:08:08,542
למה שלא תישן קצת?

741
01:08:08,626 --> 01:08:11,670
אני לא יודע איך הוא עושה את זה.
-מה זה?

742
01:08:11,755 --> 01:08:14,423
נרדם ככה.
כלומר, תסתכל עליו.

743
01:08:14,507 --> 01:08:17,551
האורות של הבחור כבים ברגע
ראשו פוגע בחפיסה.

744
01:08:17,635 --> 01:08:19,219
מצפון נקי.

745
01:08:19,304 --> 01:08:20,888
כֵּן. מה זה אומר?

746
01:08:20,972 --> 01:08:24,141
"אם אלוהים בצד שלנו,
מי לעזאזל יכול להיות עליהם?"

747
01:08:24,225 --> 01:08:26,810
"אם אלוהים יהיה בשבילנו,
מי יכול להיות נגדנו?"

748
01:08:26,895 --> 01:08:29,021
כן, מה אמרתי?

749
01:08:29,105 --> 01:08:33,358
ובכן, למעשה, הטריק להירדם
מנסה להישאר ער.

750
01:08:33,443 --> 01:08:35,235
איך זה, ווייד?

751
01:08:35,320 --> 01:08:40,282
ובכן, כשאמא שלי הייתה מתמחה,
היא נהגה לעבוד עד מאוחר בלילה,

752
01:08:40,366 --> 01:08:42,910
לישון במשך היום.

753
01:08:42,994 --> 01:08:44,828
אז הפעם היחידה שקיבלנו אי פעם
לדבר על כל דבר

754
01:08:44,913 --> 01:08:46,371
היה כשהיא הגיעה הביתה.

755
01:08:46,456 --> 01:08:48,999
אז מה שעשיתי פעם,
נהגתי לשכב במיטה שלי

756
01:08:49,083 --> 01:08:50,584
ולנסות להישאר ער כל עוד אני יכול,

757
01:08:50,668 --> 01:08:54,421
אבל זה אף פעם לא עבד
כי ככל שניסיתי יותר,

758
01:08:54,506 --> 01:08:56,715
ככל שהייתי נרדם מהר יותר.

759
01:08:58,092 --> 01:08:59,927
כֵּן. ובכן, זה לא היה
לא משנה בבית שלי.

760
01:09:00,011 --> 01:09:02,304
אמא שלי, היא הייתה חוזרת הביתה,
הרעיד אותי מתעורר,

761
01:09:02,388 --> 01:09:04,223
שוחח איתי עד אור הבוקר.

762
01:09:04,682 --> 01:09:06,850
אני נשבע, האישה ההיא
מעולם לא היה עייף מכדי לדבר.

763
01:09:06,935 --> 01:09:10,938
כֵּן. זו כנראה הפעם היחידה
היא יכלה להכניס מילה.

764
01:09:14,984 --> 01:09:18,529
דבר מצחיק הוא,
לפעמים היא חזרה הביתה מוקדם,

765
01:09:18,613 --> 01:09:21,281
והייתי מעמיד פנים שאני ישן.

766
01:09:21,366 --> 01:09:24,993
-WHO? אמא שלך?
-כֵּן.

767
01:09:27,705 --> 01:09:30,707
היא תעמוד בפתח,
מביט בי.

768
01:09:31,167 --> 01:09:33,585
ופשוט הייתי עצום את העיניים.

769
01:09:36,381 --> 01:09:39,967
וידעתי שהיא רק רוצה
לגלות על היום שלי,

770
01:09:40,552 --> 01:09:43,011
שהיא חזרה הביתה מוקדם

771
01:09:44,430 --> 01:09:46,390
רק כדי לדבר איתי.

772
01:09:49,602 --> 01:09:53,814
ועדיין לא הייתי זז.
עדיין הייתי מעמיד פנים שאני פשוט ישן.

773
01:10:01,030 --> 01:10:03,323
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

774
01:10:16,880 --> 01:10:20,465
יש לנו רק כמה שעות.
שתוק ותלך לישון.

775
01:10:29,267 --> 01:10:32,102
סֶרֶן? אֲדוֹנִי?

776
01:10:34,147 --> 01:10:35,606
גוּפָנִי?

777
01:10:40,820 --> 01:10:43,906
מה שלומך שם? אתה בסדר?

778
01:10:44,073 --> 01:10:47,075
כן, אני חושב שהכל טוב בשבילי, אדוני.

779
01:10:48,494 --> 01:10:49,953
בֶּאֱמֶת?

780
01:10:50,705 --> 01:10:52,205
איך זה?

781
01:10:56,127 --> 01:10:58,670
"מלחמה מחנכת את החושים,

782
01:10:58,755 --> 01:11:00,714
"קורא לפעולה את הרצון,

783
01:11:00,798 --> 01:11:03,508
"משכלל את החוקה הפיזית,

784
01:11:03,885 --> 01:11:06,762
"מביא גברים לכזה מהיר
והתנגשות קרובה

785
01:11:06,846 --> 01:11:09,973
"ברגעים קריטיים
האדם הזה מודד את האדם."

786
01:11:10,433 --> 01:11:13,143
כן. ובכן, אני מניח
זו דרכו של אמרסון

787
01:11:13,603 --> 01:11:15,395
של מציאת הצד החיובי.

788
01:11:15,480 --> 01:11:19,149
אתה מכיר את אמרסון, אדוני?
-אני מכיר כמה.

789
01:11:23,613 --> 01:11:27,658
אז מאיפה אתה, קפטן?
מה עשית לפני המלחמה?

790
01:11:29,661 --> 01:11:31,995
מה הבריכה עושה?

791
01:11:35,333 --> 01:11:38,168
אתה יודע, אני חושב שזה בערך 300, אדוני.

792
01:11:39,003 --> 01:11:41,672
ובכן, כשזה יגיע ל-500,

793
01:11:41,756 --> 01:11:44,007
אני אתן לך את התשובות,
ונחלק את הכסף.

794
01:11:44,092 --> 01:11:46,093
מה דעתך על זה?

795
01:11:46,177 --> 01:11:49,763
ובכן, אם זה מה שאתה מרגיש, אדוני.
אני מרגיש שזו חובתי בפיקודו

796
01:11:49,847 --> 01:11:54,101
להציע שנחכה
עד שזה יגיע ל-1,000, אדוני.

797
01:11:55,812 --> 01:11:58,313
מה אם לא נחיה כל כך הרבה זמן?

798
01:12:01,484 --> 01:12:04,569
-500?
-500 יהיה טוב, כן.

799
01:12:04,654 --> 01:12:06,613
-כן, אדוני.
-כֵּן.

800
01:12:09,242 --> 01:12:11,994
תישן קצת, רב"ט.
-כן, אדוני.

801
01:13:18,603 --> 01:13:20,812
למי יש אבקת סולפה?

802
01:13:23,191 --> 01:13:27,360
חובש! לחבר שלי דימום!
הוא צריך חוסם עורקים!

803
01:13:27,445 --> 01:13:28,945
-לְהִשְׁתַכְשֵׁך.
-כן, אדוני?

804
01:13:29,030 --> 01:13:30,989
-תראה מה אתה יכול לעשות.
-כן, אדוני.

805
01:13:31,074 --> 01:13:34,409
חכו חברים. זה לא ייקח עוד הרבה זמן.

806
01:13:34,577 --> 01:13:36,453
איך אנחנו פה?

807
01:13:37,080 --> 01:13:38,371
בְּסֵדֶר.

808
01:13:38,456 --> 01:13:40,999
כן, בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

809
01:13:41,084 --> 01:13:42,834
רופא בעיר.

810
01:13:43,294 --> 01:13:44,377
זה בסדר. זה בסדר.

811
01:13:44,462 --> 01:13:45,962
אל תדאגו, חברים.

812
01:13:46,047 --> 01:13:48,590
חיל הרגלים ה-29 פורץ דרך,
הם יהיו כאן בקרוב.

813
01:13:48,674 --> 01:13:51,051
פְּלַסמָה. למישהו יש פלזמה?

814
01:13:51,135 --> 01:13:54,971
-סֶרֶן. היי, קפטן.
-חייל, אתה רוצה למלא אותי?

815
01:13:55,056 --> 01:13:57,015
כֵּן. סגן דה-ווינדט, אדוני.

816
01:13:57,100 --> 01:14:00,727
טייסת נושאי כוחות 99,
נושאים בחיל רגלי רחפן 327.

817
01:14:00,812 --> 01:14:02,395
זה היה שלי, אדוני.

818
01:14:02,480 --> 01:14:03,897
-הייתי הטייס.
-פְּרָטִי?

819
01:14:03,981 --> 01:14:05,482
-עשרים ושניים גברים מתים.
-פרטי, שמור על...

820
01:14:05,566 --> 01:14:08,401
הגעתי לשם בלי שריטה.
זה הוריד את ראשו של טייס המשנה שלי מיד.

821
01:14:08,486 --> 01:14:10,112
ובכן, איפה היחידה?
מי האנשים האלה?

822
01:14:10,196 --> 01:14:13,198
ובכן, הבחורים שאיתם באנו, אדוני,
הם יצאו לדרך בלילה הראשון.

823
01:14:13,282 --> 01:14:14,574
לא ראיתי אותם מאז.

824
01:14:14,659 --> 01:14:18,703
בינתיים, בחורים אחרים ממשיכים להופיע,
אחד, שניים, חצי תריסר בכל פעם.

825
01:14:18,788 --> 01:14:21,581
אז יבוא איזה קצין
ולהרכיב יחידה מעורבת,

826
01:14:21,666 --> 01:14:24,126
צא לעשות בעיות, אדוני.
-מַיִם. אני צריך מזנון כאן.

827
01:14:24,210 --> 01:14:26,211
אנחנו מחפשים טוראי ג'יימס ריאן.

828
01:14:26,295 --> 01:14:28,547
הוא בחברת בייקר,
ה-506 של ה-101 st.

829
01:14:28,631 --> 01:14:30,966
לא, הבנת אותי, אדוני.
הרבה בחורים נכנסים ויוצאים מכאן.

830
01:14:31,050 --> 01:14:32,509
-אופהם.
-כן, אדוני.

831
01:14:32,593 --> 01:14:34,427
תבדוק את הנבחרת הזאת.
תראה אם ​​ריאן נמצא בזה.

832
01:14:34,512 --> 01:14:36,179
כן, אדוני.

833
01:14:37,557 --> 01:14:39,015
ריבן.

834
01:14:39,517 --> 01:14:43,562
תריח את הרגל שם.
גלה אם זה מדרום לגבינה.

835
01:14:49,193 --> 01:14:50,527
מַה?

836
01:14:55,992 --> 01:14:57,367
תמשיכי לנוע.

837
01:14:57,451 --> 01:14:59,327
תמשיכי לנוע!

838
01:15:00,246 --> 01:15:02,622
אני יודן, אתה יודע?

839
01:15:04,876 --> 01:15:07,460
כן, לא יכולתי להוציא אותו משם,
קשה ככל שניסיתי.

840
01:15:07,545 --> 01:15:09,754
-אני אצטרך כננת.
-כֵּן.

841
01:15:13,885 --> 01:15:15,177
כוכבים.

842
01:15:15,553 --> 01:15:20,098
כן, תא"ל תקן,
סגן מפקד, רחוב 101.

843
01:15:20,933 --> 01:15:23,476
לאיזה גאון מזוין היה רעיון נהדר

844
01:15:23,561 --> 01:15:25,103
של ריתוך כמה לוחות פלדה

845
01:15:25,188 --> 01:15:28,481
על הסיפון שלנו לשמור
הכספת הכללית מאש קרקע.

846
01:15:28,566 --> 01:15:30,150
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,
שכחו לספר לי על זה

847
01:15:30,234 --> 01:15:32,652
עד שרק הגענו לאוויר.

848
01:15:32,737 --> 01:15:35,739
ובכן, זה כמו לנסות
להטיס רכבת משא. בְּסֵדֶר.

849
01:15:36,365 --> 01:15:39,743
עומס יתר גס.
המאפיינים של חיתוך כולם ירו לעזאזל.

850
01:15:40,119 --> 01:15:43,121
כמעט שברתי את שתי הידיים שלי
מנסה לשמור על הרמה שלה.

851
01:15:43,206 --> 01:15:45,332
וכששחררנו,

852
01:15:45,416 --> 01:15:47,709
אתה יודע, חתכתי הכי חזק שיכולתי,

853
01:15:47,793 --> 01:15:51,296
ניסה לצבור קצת גובה
ועדיין למנוע ממנה להיעצר.

854
01:15:51,380 --> 01:15:55,550
ירדנו כמו מטאור מזוין.
וכך סיימנו.

855
01:15:57,720 --> 01:16:01,014
והאחרים, הם הפסיקו בקלות
מספיק בסדר אבל, אתה יודע?

856
01:16:01,098 --> 01:16:04,851
היינו פשוט... היינו פשוט
כבד מדי, אתה יודע?

857
01:16:04,936 --> 01:16:06,770
הדשא היה רטוב.

858
01:16:07,605 --> 01:16:09,731
שיפוע למטה והכל.

859
01:16:10,441 --> 01:16:12,359
עשרים ושניים בחורים מתים.

860
01:16:15,154 --> 01:16:18,657
-כל זה בשביל גנרל?
-איש אחד.

861
01:16:20,952 --> 01:16:24,204
-הרבה מזה מסתובב.
-פובאר.

862
01:16:24,789 --> 01:16:26,790
-פובאר.
-פובאר.

863
01:16:27,541 --> 01:16:28,959
פובאר.

864
01:16:29,043 --> 01:16:31,169
כולכם הבנתם נכון.

865
01:16:31,671 --> 01:16:33,588
היי, חיפשתי את "FUBAR"
במילון הגרמני.

866
01:16:33,673 --> 01:16:34,714
אין שם "FUBAR".

867
01:16:34,799 --> 01:16:36,049
-אופהם.
-כן, אדוני?

868
01:16:36,133 --> 01:16:38,718
יש עוד צנחנים שם בחוץ.
גלה אם אחד מהם הוא ריאן.

869
01:16:38,803 --> 01:16:40,220
כן, אדוני.

870
01:16:40,304 --> 01:16:42,973
אה, אולי תרצה
לבדוק את אלה, אדוני.

871
01:16:43,057 --> 01:16:44,599
תגי כלבים.

872
01:16:44,684 --> 01:16:47,602
יותר ממה שאני באמת רוצה לספור, אדוני.

873
01:16:48,813 --> 01:16:51,648
כיסיתי הרבה גופות, אדוני.

874
01:16:51,816 --> 01:16:53,191
ג'קסון.

875
01:16:53,818 --> 01:16:56,653
-תתחיל לעבור על אלה.
-כן, אדוני.

876
01:16:57,905 --> 01:16:59,489
אני אעזור.

877
01:17:01,701 --> 01:17:04,244
מה אתה חושב, ג'קסון?
אתה חושב שהחריץ הקטן הזה נמצא שם?

878
01:17:04,328 --> 01:17:07,330
ובכן, אם הוא כן, אני אמצא אותו.
אני בטוח שהבן זונה הזה כאן.

879
01:17:07,415 --> 01:17:09,332
יש לי כסף גדול אומר
הבחור הזה עדיין בחיים.

880
01:17:09,417 --> 01:17:11,543
10 דולר אומר שאני מסמר אותו ראשון.

881
01:17:11,627 --> 01:17:14,254
בוא נראה מי נכנסנו לכאן.
-לספלים אין סיכוי.

882
01:17:14,338 --> 01:17:16,214
בסדר, אתה חושב על זה קצת
ציפור חרא נמצאת כאן או מה?

883
01:17:16,299 --> 01:17:18,008
פשוט תמשיך לחפש.

884
01:17:18,467 --> 01:17:20,635
בְּסֵדֶר. גארי איאניקו.

885
01:17:20,720 --> 01:17:22,512
בן רובינו. מייק צ'סקיו.

886
01:17:22,596 --> 01:17:24,389
אני נשבע.
כל הגיניאות קונות את זה, הא?

887
01:17:24,473 --> 01:17:26,266
בחייך, לא השם הנכון.

888
01:17:26,350 --> 01:17:29,352
ווי ווילי ווינקי,
זה חבר שלך.

889
01:17:29,603 --> 01:17:31,980
אנחנו חייבים למצוא את הזין הזה.

890
01:17:36,319 --> 01:17:38,153
איפה הבן זונה הזה?

891
01:17:38,237 --> 01:17:40,780
אל תערבב ביניהם, ג'קסון, בסדר?
שמור אותם בערימה המזוינת שלך.

892
01:17:40,865 --> 01:17:43,199
איך אני אמור לדעת
את מי קיבלנו

893
01:17:43,284 --> 01:17:45,952
למה שלא פשוט תשתוק,
ריבן? בְּסֵדֶר.

894
01:17:46,037 --> 01:17:49,539
-כולם יהיו חברים.
- עצבני שם, הא?

895
01:17:50,666 --> 01:17:53,460
אני חושב שקיבלתי מנצח.
-על מה אתה מדבר?

896
01:17:53,544 --> 01:17:55,003
ריאן.

897
01:17:55,212 --> 01:17:57,797
-ריאן.
-תסתכל על זה, מליש.

898
01:17:58,341 --> 01:17:59,632
אתה יודע מה?
אתה גאון. אתה באמת כזה.

899
01:17:59,717 --> 01:18:01,551
R-I-E-N-N-E.

900
01:18:01,635 --> 01:18:03,595
זה ריאן וזה צרפתי.
בְּסֵדֶר.

901
01:18:03,679 --> 01:18:05,764
-אתה יודע מה זה אומר?
-זה לא אומר כלום.

902
01:18:05,848 --> 01:18:07,807
-מה מנצח שלוש מהסוג?
יש לי פה חרא.

903
01:18:07,892 --> 01:18:11,603
קיבלתי את כל הבחורים מניו יורק.
-יש לי בית מלא.

904
01:18:11,687 --> 01:18:13,813
אתה צריך יד עם זה?
-יש לי בית מלא.

905
01:18:13,898 --> 01:18:16,483
- השגתי אותך. קיבלתי את השטף הישר.
בית מלא, יש לו.

906
01:18:16,567 --> 01:18:19,944
הסתכלת על התגים שלי.
אתה בוגד, אתה יודע?

907
01:18:20,029 --> 01:18:22,155
-ריאן.
לא אמיתי, הבחור הזה.

908
01:18:22,239 --> 01:18:24,824
אתה צריך יד עם זה?
אתה יכול לקרוא את החרא הזה?

909
01:18:24,909 --> 01:18:27,494
ישוע המשיח. תראה את הממזר המסכן הזה.

910
01:18:27,578 --> 01:18:30,663
-אני מניח שהם לא חסיני כדורים, הא?
-מנחש שלא. בְּסֵדֶר?

911
01:18:30,748 --> 01:18:32,165
אני לא אוהב
מה יש לו בין האוזניים.

912
01:18:32,249 --> 01:18:35,168
בערך כמו מה שיש לכם בחורים
בין הרגליים שלך.

913
01:18:35,252 --> 01:18:37,337
אנחנו חייבים לתת לו את זה.
-זה לא רע.

914
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
לא רע איתך, ג'קסון.

915
01:18:39,006 --> 01:18:41,007
בסדר, יש לי שלושה כאלה. בְּסֵדֶר.

916
01:18:41,092 --> 01:18:42,258
-בית מלא.
-מה לעזאזל אתה עושה?

917
01:18:42,343 --> 01:18:44,844
לכל הרוחות
Airborne צופה.

918
01:18:44,929 --> 01:18:46,388
אלה לא שבבי פוקר.

919
01:18:46,472 --> 01:18:50,308
-בסדר, בסדר, בסדר.
-תחזיר אותם לשם!

920
01:19:13,833 --> 01:19:15,500
הוא לא כאן.

921
01:19:19,964 --> 01:19:22,340
אולי כדאי שנפרוץ
לכמה קבוצות שונות, הא?

922
01:19:22,466 --> 01:19:23,675
ולשוטט ביער
כמו הנזל וגרטל,

923
01:19:23,801 --> 01:19:24,843
קורא בשמו.

924
01:19:24,969 --> 01:19:28,096
הוא בטוח ישמע אותנו מוקדם יותר
או מאוחר יותר. ראיין!

925
01:19:28,180 --> 01:19:31,349
זה יכול להיות
קצת קשה לעשות, קפטן.

926
01:19:32,059 --> 01:19:35,311
אולי המקומיים ראו אותו.
היי, אתה יודע...

927
01:19:38,649 --> 01:19:41,151
ראיין! מישהו מכיר את ריאן,
101 מוטס?

928
01:19:41,235 --> 01:19:45,029
ריאן? אתה מכיר בחור בשם ריאן?
טוראי ג'יימס ריאן מאיווה?

929
01:19:45,156 --> 01:19:47,157
מישהו מכיר ריאן?

930
01:19:47,658 --> 01:19:49,576
ג'יימס ריאן!

931
01:19:49,660 --> 01:19:55,623
היי, ג'ו, מנדלסון לא חבר
מסתובב עם ריאן מחברת סי?

932
01:19:55,708 --> 01:19:59,002
-כֵּן. אני חושב שכן.
תעלה אותו לכאן, בסדר?

933
01:20:08,345 --> 01:20:10,889
-אתה מכיר את טוראי ריאן?
אתה תצטרך לדבר, אדוני.

934
01:20:11,015 --> 01:20:12,182
אתה תצטרך לדבר, אדוני.

935
01:20:12,266 --> 01:20:13,933
-השמיעה שלי לא טובה!
-זה בא והולך!

936
01:20:14,018 --> 01:20:15,226
-זה בא והולך!
-רימון גרמני התפוצץ

937
01:20:15,352 --> 01:20:17,145
-ליד האוזן שלו.
-רימון התפוצץ ממש ליד הראש שלי!

938
01:20:17,229 --> 01:20:20,273
הבנתי, הבנתי. אתה מכיר את טוראי ריאן?

939
01:20:20,357 --> 01:20:21,816
WHO?

940
01:20:21,901 --> 01:20:24,360
טוראי ריאן! ג'יימס ריאן!

941
01:20:24,445 --> 01:20:28,656
-ג'ימי ריאן?
-ג'יימס! ג'יימס פרנסיס ריאן!

942
01:20:28,741 --> 01:20:32,577
-לא, לא, לא. ג'יימס פרנסיס ריאן.
-בְּסֵדֶר. תביא לי עיפרון.

943
01:20:32,703 --> 01:20:34,996
משהו לכתוב עליו.
משהו לכתוב עליו.

944
01:20:35,080 --> 01:20:37,582
מָהִיר! מָהִיר! קדימה, עיפרון!

945
01:20:39,376 --> 01:20:41,127
אחד קטן, אדוני.

946
01:20:41,754 --> 01:20:42,879
רשום את זה.

947
01:20:42,963 --> 01:20:44,923
ג'יימס פרנסיס ריאן, סימן שאלה.

948
01:20:45,049 --> 01:20:46,799
איווה, סימן שאלה.

949
01:20:46,884 --> 01:20:49,385
אתה מכיר אותו? האם הוא מכיר אותו?

950
01:20:49,470 --> 01:20:51,554
קרא את ההודעה. מַבָּט.

951
01:20:53,390 --> 01:20:57,393
-כֵּן. כמובן שאני מכיר אותו, אדוני.
-הוא יודע איפה הוא?

952
01:21:01,232 --> 01:21:04,609
כן, כן. התגעגענו
אזור הירידה שלנו בכ-20 מייל,

953
01:21:04,735 --> 01:21:08,029
בסופו של דבר
ליד Bumville או מקום ארור.

954
01:21:08,113 --> 01:21:11,241
הוא, אני ועוד כמה בחורים
הגיעו לכאן לנקודת ההתכנסות,

955
01:21:11,325 --> 01:21:16,496
נתקל בקולונל שהתאסף
להקים גברים ללכת לרמל.

956
01:21:16,830 --> 01:21:17,914
ראמל.

957
01:21:17,998 --> 01:21:20,458
לעשות בייביסיטר על גשר.
זה האחרון שראיתי אותו, אדוני.

958
01:21:20,584 --> 01:21:22,460
גָדוֹל! גָדוֹל! תודה לך.

959
01:21:22,586 --> 01:21:24,837
כתוב תודה... קרא, ותודה.

960
01:21:24,922 --> 01:21:27,423
-אתה מוזמן!
-תרכיבו עלי.

961
01:21:29,593 --> 01:21:31,594
תודה לך, סגן.

962
01:21:34,181 --> 01:21:35,598
ראמל.

963
01:21:37,142 --> 01:21:39,310
אנחנו כאן. שָׁם.

964
01:21:39,770 --> 01:21:45,024
רמל נמצאת על נהר מרדרת,
ממש כאן, ממש מדרום-מערב לנו.

965
01:21:45,109 --> 01:21:47,485
אתה יודע משהו על הגשר הזה
הוא דיבר עליו, קפטן?

966
01:21:47,611 --> 01:21:51,447
כֵּן. למטרה יש
תמיד היה שרבורג.

967
01:21:52,199 --> 01:21:55,702
אנחנו לא יכולים לדחוף על פריז
עד שנצא בנמל מים עמוקים.

968
01:21:55,786 --> 01:21:57,579
ורומל יודע את זה,

969
01:21:57,663 --> 01:21:59,247
אז הוא ינסה להשיג את השריון שלו

970
01:21:59,331 --> 01:22:02,709
מעבר לנחל מרדרת
בכל מקום שהוא יכול.

971
01:22:02,793 --> 01:22:04,794
ככה הוא יכול להכות
כוחות הפלישה שלנו באגף

972
01:22:04,878 --> 01:22:07,547
כשאנחנו עושים
הפנייה הגדולה ימינה לשרבורג.

973
01:22:07,631 --> 01:22:09,340
זה עושה כל כפר על הנהר הזה

974
01:22:09,466 --> 01:22:12,719
עם גשר שלם
נדל"ן מזהב מלא.

975
01:22:33,407 --> 01:22:34,824
בוא נלך.

976
01:22:44,335 --> 01:22:45,668
סֶרֶן.

977
01:23:24,041 --> 01:23:26,000
מה זה לעזאזל?

978
01:23:27,211 --> 01:23:30,338
אתר מכ"ם. זה חייב לצאת מכלל פעולה.

979
01:23:30,422 --> 01:23:35,218
נראה שיש לנו משהו בזה.
בונקר שקי חול ממש מתחת לתחנה.

980
01:23:36,387 --> 01:23:39,263
-רואים את זה?
-כֵּן. זה גם הניחוש שלי.

981
01:23:40,683 --> 01:23:42,433
מה זה?

982
01:23:43,102 --> 01:23:45,395
מַקלֵעַ. כנראה MG42.

983
01:23:45,479 --> 01:23:47,772
יֵשׁוּעַ. זה מה שהביא את החבר'ה האלה?

984
01:23:47,856 --> 01:23:49,774
אולי אחד מהם הוא הילד שלנו.

985
01:23:49,900 --> 01:23:53,277
לא, הטלאים שלהם במקום ה-82,
אז המזל שלך לא כל כך טוב.

986
01:23:53,362 --> 01:23:55,446
כן, טוב, אני לא יודע כמה מהר
שאר הבנות,

987
01:23:55,531 --> 01:23:58,032
אבל אני חושב שאנחנו עוקפים
ככה מהר ושקט,

988
01:23:58,117 --> 01:24:01,160
הקראוטים לעולם לא
אפילו יודע שהיינו כאן.

989
01:24:01,245 --> 01:24:04,831
אז, קפטן, מה שאני מנסה לומר זה
למה שלא נסתובב עם העניין?

990
01:24:04,915 --> 01:24:08,334
אני שומע מה אתה אומר,
אבל אנחנו לא יכולים לעקוף את זה.

991
01:24:09,962 --> 01:24:11,838
אני עם ריבן בעניין הזה, אדוני.

992
01:24:11,922 --> 01:24:16,050
אני מתכוון, השארנו להם בני 88.
-עבור חיל האוויר.

993
01:24:16,135 --> 01:24:20,221
חיל האוויר לא הולך לבזבז
תחמושת על מקלע אחד.

994
01:24:20,681 --> 01:24:22,140
קפטן...

995
01:24:23,183 --> 01:24:25,017
אנחנו עדיין יכולים לדלג על זה
ולהגשים את המשימה שלנו.

996
01:24:25,102 --> 01:24:28,104
זאת אומרת, זו לא המשימה שלנו, נכון, אדוני?

997
01:24:28,188 --> 01:24:30,398
אה. זה מה
אתה רוצה לעשות, מליש?

998
01:24:30,482 --> 01:24:31,941
אתה רק רוצה להשאיר את זה כאן,
כדי שיוכלו לארוב

999
01:24:32,025 --> 01:24:33,317
החברה הבאה שתגיע?

1000
01:24:33,402 --> 01:24:34,777
לא, אדוני. זה לא מה שאני אומר.

1001
01:24:34,862 --> 01:24:37,655
אני פשוט אומר
זה נראה כמו סיכון מיותר,

1002
01:24:37,740 --> 01:24:39,198
בהתחשב במטרה שלנו, אדוני.

1003
01:24:39,283 --> 01:24:42,034
המטרה שלנו היא לנצח במלחמה.

1004
01:24:45,247 --> 01:24:49,250
אדוני, אני פשוט... אין לי
הרגשה טובה לגבי זה.

1005
01:24:51,754 --> 01:24:55,465
מתי הייתה הפעם האחרונה
הרגשת טוב עם משהו?

1006
01:25:16,361 --> 01:25:19,530
בסדר, שלושה רצים
עם דיכוי אש.

1007
01:25:19,656 --> 01:25:22,825
מליש, אתה מתחבר ימינה.
אני אעלה באמצע.

1008
01:25:22,993 --> 01:25:32,919
מי הולך שמאלה?

1009
01:25:37,341 --> 01:25:38,758
אני אעשה את זה.

1010
01:25:39,718 --> 01:25:42,303
-אני אלך שמאלה.
-בְּסֵדֶר.

1011
01:25:42,387 --> 01:25:45,181
אפהם, תכבה עם ג'קסון,
ואתה מתעכב מאחור.

1012
01:25:45,265 --> 01:25:46,724
כן, אדוני.

1013
01:25:47,434 --> 01:25:52,271
אנחנו מתקדמים ושומרים עליו לחץ
עד שהוא צריך להחליף את החביות שלו.

1014
01:25:53,106 --> 01:25:55,066
אני חושב שאנחנו צריכים להיות מסוגלים
לפגוע בו מטווח רימונים.

1015
01:25:55,150 --> 01:25:59,445
אולי אני צריך לעלות באמצע, אדוני.
-איך אתה רץ? אני לא חושב כך.

1016
01:25:59,530 --> 01:26:03,282
אולי אני צריך ללכת שמאלה, אדוני.
-אולי כדאי שתשתוק.

1017
01:26:04,076 --> 01:26:06,452
ריבן, בסיס אש.

1018
01:26:14,837 --> 01:26:17,755
מאגים וקליפים איפה
אתה יכול להגיע אליהם ו...

1019
01:26:17,840 --> 01:26:20,800
ורימונים נוספים
עבור רצי הבסיס.

1020
01:27:45,469 --> 01:27:47,386
היל ברור! ארבעה למטה ומתים!

1021
01:27:47,471 --> 01:27:52,475
אפהם, תפוס את הציוד. קום לכאן!
אנחנו צריכים מים וחבישה נוספת עכשיו!

1022
01:27:52,559 --> 01:27:58,272
תוציא את המורפיום
של הערכה הרפואית הנוספת!

1023
01:28:07,074 --> 01:28:08,115
אֵל.

1024
01:28:08,784 --> 01:28:09,992
בֶּן כַּלבָּה!

1025
01:28:10,077 --> 01:28:11,327
בְּסֵדֶר. הסולפה.

1026
01:28:11,453 --> 01:28:13,079
תרים את הרגליים שלי למעלה. שים את הרגליים שלי למעלה.
- קיבלתי אותו.

1027
01:28:13,163 --> 01:28:14,747
-עוד סולפה, מליש.
- קיבלתי אותו. תפסתי אותו, ווייד.

1028
01:28:14,831 --> 01:28:16,248
-אתה תהיה בסדר.
-תקשיב לקול שלי.

1029
01:28:16,333 --> 01:28:17,583
אתה הולך להיות בסדר, דוק.

1030
01:28:17,668 --> 01:28:19,251
איך זה נראה? איך זה נראה?

1031
01:28:19,336 --> 01:28:21,253
ווייד, אתה בסדר.
אתה נוסע על ספינת בית חולים.

1032
01:28:21,338 --> 01:28:23,255
-עוד סולפה! עוד סולפה!
תרים את הרגליים שלי למעלה.

1033
01:28:23,340 --> 01:28:25,591
תרים את הרגליים שלי למעלה. שים את הרגליים שלי למעלה.
-הוא יהיה בסדר.

1034
01:28:25,676 --> 01:28:28,094
- קיבלתי אותם. השגתי אותם. השגתי אותם.
אתה תהיה בסדר, ווייד.

1035
01:28:28,178 --> 01:28:29,512
השגתי אותם.

1036
01:28:29,638 --> 01:28:32,348
אפהם, תן לי את המזנון שלך!

1037
01:28:32,474 --> 01:28:34,266
-קדימה. קדימה.
-...אנחנו נוציא אותך מכאן.

1038
01:28:34,351 --> 01:28:35,434
תפעיל קצת לחץ על זה.

1039
01:28:35,519 --> 01:28:38,396
-אתה תהיה בסדר.
-איך זה נראה?

1040
01:28:38,522 --> 01:28:40,272
אני מקבל קצת מורפיום.
-איך זה נראה?

1041
01:28:40,357 --> 01:28:42,817
-זה בסדר. אתה תהיה בסדר.
-איך זה נראה?

1042
01:28:42,901 --> 01:28:44,610
אתה תהיה בסדר.

1043
01:28:44,695 --> 01:28:46,570
הנה מגיע המורפיום.
הנה מגיע המורפיום.

1044
01:28:46,697 --> 01:28:49,699
אני יורה בעמוד השדרה?

1045
01:28:49,825 --> 01:28:52,368
אתה בסדר, ווייד.
-אני יורה בעמוד השדרה?

1046
01:28:52,494 --> 01:28:54,537
-הרם אותו. קל, קל, קל.
-בְּסֵדֶר. הפוך אותו.

1047
01:28:54,663 --> 01:28:55,830
-קל, קל, קל.
-להפעיל קצת לחץ.

1048
01:28:55,914 --> 01:28:58,499
-קל, קל.
-הרם אותו. הרם אותו.

1049
01:29:01,044 --> 01:29:04,046
זה בסדר, דוקטור. זה בסדר.

1050
01:29:04,172 --> 01:29:06,674
ווייד, יש לך פצע יציאה.

1051
01:29:06,758 --> 01:29:08,509
זה בתחתית הגב שלך.

1052
01:29:08,593 --> 01:29:10,928
כמה גדול החור ב...

1053
01:29:11,054 --> 01:29:12,972
-בערך בגודל של בלוט.
-זה בסדר.

1054
01:29:13,056 --> 01:29:15,099
אתה בסדר. אתה בסדר.

1055
01:29:16,727 --> 01:29:20,604
תפעיל קצת לחץ על זה.
תפעיל קצת לחץ על זה.

1056
01:29:20,731 --> 01:29:24,900
-הפעילו עליו קצת לחץ.
-זה בסדר.

1057
01:29:25,027 --> 01:29:27,737
תפעיל על זה עוד קצת לחץ!

1058
01:29:28,238 --> 01:29:30,614
האם יש משהו שמדמם
יותר גרוע מהאחרים?

1059
01:29:30,741 --> 01:29:32,491
כן, ממש כאן, ממש כאן.
אתה יודע מה זה?

1060
01:29:32,576 --> 01:29:33,993
-לֹא.
-ממש כאן. כֵּן. ממש כאן.

1061
01:29:34,077 --> 01:29:35,703
אני אשים את ידך על זה.

1062
01:29:35,787 --> 01:29:37,580
יש לנו קצת לחץ שם.
-ממש שם.

1063
01:29:37,706 --> 01:29:39,832
-זה טוב.
-בְּסֵדֶר. זה האחד.

1064
01:29:39,916 --> 01:29:41,709
הו, אלוהים, הכבד שלי!

1065
01:29:41,793 --> 01:29:44,712
-הו, אלוהים! זה הכבד שלי!
משהו לא בסדר, ווייד.

1066
01:29:44,796 --> 01:29:46,172
ספר לנו מה לעשות.
ספר לנו איך לתקן אותך.

1067
01:29:46,256 --> 01:29:48,132
מה אתה צריך? מה אתה צריך?
מה אנחנו יכולים לעשות, ווייד?

1068
01:29:48,258 --> 01:29:50,468
ספר לנו מה לעשות.

1069
01:29:50,594 --> 01:29:51,844
הו, חרא.

1070
01:29:51,928 --> 01:29:56,432
אני יכול להשתמש... אני יכול להשתמש
קצת יותר מורפיום.

1071
01:29:57,142 --> 01:29:58,934
עוד מורפיום, אדוני?

1072
01:29:59,936 --> 01:30:02,396
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1073
01:30:06,068 --> 01:30:11,614
תן לו.

1074
01:30:15,952 --> 01:30:18,662
-אני לא רוצה למות.
-הנה לך. ווייד, הנה לך.

1075
01:30:18,789 --> 01:30:22,208
-הנה זה בא.
הנה לך. הנה אתה...

1076
01:30:25,504 --> 01:30:27,463
תן לו עוד אחד.

1077
01:30:34,554 --> 01:30:39,809
אִמָא?

1078
01:30:40,644 --> 01:30:43,562
אני רוצה ללכת הביתה. אני רוצה ללכת הביתה.

1079
01:30:45,190 --> 01:30:48,192
אִמָא. אִמָא.

1080
01:30:48,318 --> 01:30:51,153
אמא, אימא, אימא...

1081
01:31:33,947 --> 01:31:35,698
ריבן, תחזיק אותו!

1082
01:31:56,428 --> 01:31:57,803
טֶרֶם.

1083
01:32:00,390 --> 01:32:04,393
ראשית, תן לו לסמן ולכסות
גופתו של ווייד לפרטים חמורים.

1084
01:32:04,895 --> 01:32:07,897
אותו דבר
עבור הצנחנים האלה שם למטה.

1085
01:32:08,315 --> 01:32:10,774
הסר את הדברים האלה
ותבדוק את המודיעין שלו.

1086
01:32:10,859 --> 01:32:15,070
תשאל את החרא הזה
אם הוא זה שירה בוויד. תשאל אותו!

1087
01:32:15,155 --> 01:32:17,865
-זה לא משנה.
-זה משנה!

1088
01:32:20,285 --> 01:32:22,870
שתוק עם הלטינית החזירית המזוהמת הזו.

1089
01:32:24,956 --> 01:32:26,874
ג'קסון, אתה נפגע.

1090
01:32:29,044 --> 01:32:30,294
לְחַרְבֵּן.

1091
01:32:30,879 --> 01:32:34,215
אני מניח שזה פשוט פשט את עור הזרוע, אדוני.
-לנקות ולהלביש אותו.

1092
01:32:34,299 --> 01:32:36,842
אתה וסרג', תסתכלו על ההיקף.

1093
01:32:39,888 --> 01:32:44,433
-אדוני, הוא אומר, "אנא אל תירה."
-לא אכפת לי מה הוא אומר, אפהם.

1094
01:32:45,185 --> 01:32:48,229
אֲדוֹנִי? אדוני, אתה מתכוון לתת להם להרוג אותו?

1095
01:32:49,231 --> 01:32:53,484
זה לא בסדר, אדוני.
אתה יכול לעזור לו עם הגופות.

1096
01:32:55,820 --> 01:32:57,655
מה קורה?

1097
01:34:48,141 --> 01:34:49,516
אֲמֶרִיקָאִי.

1098
01:34:51,436 --> 01:34:53,187
אני אוהב אמריקאי.

1099
01:35:00,737 --> 01:35:04,656
ספינת הקיטור ווילי.

1100
01:35:04,741 --> 01:35:07,409
כן, ספינת הקיטור ווילי. אֲמֶרִיקָאִי.

1101
01:35:18,922 --> 01:35:21,298
-הוא אומר שהוא לא גמור.
-כֵּן. זה מה שאתה חושב.

1102
01:35:21,383 --> 01:35:23,133
קדימה. כֵּן.

1103
01:35:33,061 --> 01:35:36,438
בבקשה... אני אוהב את אמריקה.

1104
01:35:37,774 --> 01:35:39,983
שפיות מהודרת! איזה סינץ'!

1105
01:35:40,068 --> 01:35:43,737
לך תעיף עפיפון!
לחתול יש לך את הלשון? שעועית מגניבה!

1106
01:35:47,450 --> 01:35:49,618
בטי בופ! איזו מנה!

1107
01:35:50,620 --> 01:35:53,414
בטי גראבל. משחקים נחמדים.

1108
01:36:00,088 --> 01:36:05,300
אני אומר אתה יכול לראות
אני אומר אתה יכול לראות

1109
01:36:05,760 --> 01:36:07,886
אני אומר...

1110
01:36:14,894 --> 01:36:20,190
תזדיין עם היטלר.

1111
01:36:29,033 --> 01:36:31,618
אדוני, הוא אומר שהוא מצטער על ווייד.

1112
01:36:31,703 --> 01:36:33,745
הוא אומר שהוא מצטער על ווייד, אדוני.

1113
01:36:33,830 --> 01:36:35,497
סֶרֶן.

1114
01:36:35,623 --> 01:36:37,499
קפטן, זה לא בסדר.

1115
01:36:37,584 --> 01:36:41,128
אתה יודע את זה. הוא אסיר.
הוא נכנע.

1116
01:36:41,838 --> 01:36:43,797
הוא נכנע, אדוני!

1117
01:36:54,476 --> 01:36:56,185
ספר לו

1118
01:36:58,188 --> 01:37:01,523
לצעוד 1,000 צעדים בכיוון הזה,

1119
01:37:01,649 --> 01:37:02,858
אז הוא יכול להוריד את כיסוי העיניים.

1120
01:37:02,984 --> 01:37:04,026
אנחנו נעלם, והוא מסגיר את עצמו

1121
01:37:04,152 --> 01:37:05,944
לסיירת בעלות הברית הראשונה
הוא נתקל.

1122
01:37:06,029 --> 01:37:07,029
-תודה, אדוני.
אתה בטח צוחק עליי.

1123
01:37:07,155 --> 01:37:09,948
-אנחנו נותנים לו ללכת?
-הוא שבוי, ריבן.

1124
01:37:10,033 --> 01:37:14,369
לא יכול לקחת אותו איתנו.
החבר'ה שלנו יאספו אותו במוקדם או במאוחר.

1125
01:37:25,048 --> 01:37:27,299
רק אם לא יאספו אותו
קודם כל על ידי הוורמאכט שלו,

1126
01:37:27,383 --> 01:37:30,052
ואז נזרק בחזרה למחזור.

1127
01:37:32,222 --> 01:37:34,640
קפטן, אתה פשוט שחרר את האויב.

1128
01:37:34,724 --> 01:37:37,643
-זה כזה שטויות.
- הבנתם נכון.

1129
01:37:37,727 --> 01:37:39,728
שְׁטוּיוֹת? יָמִינָה. זה שטויות?

1130
01:37:39,854 --> 01:37:41,897
-לירות באסיר, זה יהיה בסדר?
-אפהם, סתום את הפה שלך.

1131
01:37:42,023 --> 01:37:43,065
זה בניגוד לכללים המחורבנים!

1132
01:37:43,191 --> 01:37:47,236
כֵּן. החוקים המחורבנים
פשוט הלכתי עם החבר החדש שלך.

1133
01:37:49,155 --> 01:37:53,408
אבל אני מניח שזה היה
הדבר הגון לעשות, הא, קפטן?

1134
01:38:00,208 --> 01:38:02,543
קח את הציוד שלך. בוא נלך.

1135
01:38:05,004 --> 01:38:07,089
שמעת אותו. הילוך.

1136
01:38:08,424 --> 01:38:10,259
הקפטן הרגע נתן לך פקודה.

1137
01:38:10,343 --> 01:38:14,179
כֵּן. כמו זה שהוא נתן
לקחת את המקלע הזה.

1138
01:38:14,264 --> 01:38:17,391
זה היה מטומטם אמיתי, לא, סמל.
חייל, אתה יוצא מהקו.

1139
01:38:17,475 --> 01:38:20,727
כן, אדוני. זו הייתה שיחה מטורפת,
בא לקחת את הקן הזה,

1140
01:38:20,812 --> 01:38:23,564
אבל מה לעזאזל רק הפסדנו
אחד מהחבר'ה שלנו, הולך על זה.

1141
01:38:23,648 --> 01:38:25,983
אני נשבע, אני מקווה שאמא ריאן
ממש שמח לעזאזל,

1142
01:38:26,109 --> 01:38:29,653
לדעת שהחיים של ג'ימי הקטן הם קצת
קצת יותר חשוב משניים מהחבר'ה שלנו!

1143
01:38:29,779 --> 01:38:32,739
אבל שוב, אנחנו לא
מצאנו אותו עדיין, נכון? הא?

1144
01:38:34,784 --> 01:38:36,159
-הנה לך.
-תרד ממני לעזאזל!

1145
01:38:36,286 --> 01:38:37,995
ריבן, קום.

1146
01:38:39,789 --> 01:38:42,916
הילוך. ליפול פנימה.

1147
01:38:47,964 --> 01:38:50,173
סיימתי עם המשימה הזו.

1148
01:38:55,138 --> 01:38:56,805
היי! היי!

1149
01:38:58,766 --> 01:39:00,809
-אֲדוֹנִי.
-אל תתרחק מהקפטן שלך.

1150
01:39:00,935 --> 01:39:03,186
-רייבן, תחזור לתור.
-לא, אדוני.

1151
01:39:03,313 --> 01:39:04,646
אני אבזבז את השאר
של חיי במחסן

1152
01:39:04,772 --> 01:39:06,064
אם אני צריך, אבל סיימתי עם זה.

1153
01:39:06,149 --> 01:39:08,442
אני לא הולך לשאול אותך שוב, חייל.
-סֶרֶן!

1154
01:39:08,526 --> 01:39:09,860
בסדר, עכשיו. זה שטויות!

1155
01:39:09,986 --> 01:39:12,446
-תיפול פנימה!
-אתה הולך לירות בי על ריאן?

1156
01:39:12,530 --> 01:39:13,905
לא. אני הולך לירות בך
כי אני לא מחבב אותך.

1157
01:39:13,990 --> 01:39:16,950
-אדוני, תקשיב...
-אדוני, אם הוא רוצה ללכת, פשוט תן לו ללכת!

1158
01:39:17,035 --> 01:39:20,370
אתה נותן לזה לקרות?
סֶרֶן! אתה רואה את זה?

1159
01:39:20,496 --> 01:39:23,540
-סֶרֶן? אֲדוֹנִי? אדוני, ריאן מת.
-שְׁטוּיוֹת!

1160
01:39:23,666 --> 01:39:26,084
-אדוני, יש לנו מצב שאולי...
-זה שטויות!

1161
01:39:26,169 --> 01:39:28,670
קפטן, יש לי חוש שישי לגבי
הדברים האלה. אני יודע את זה בעצמותיי.

1162
01:39:28,796 --> 01:39:31,673
אנחנו לא הורגים את קראוט הבן זונה הזה.
עכשיו אתה הולך לירות בי?

1163
01:39:31,799 --> 01:39:34,217
-הוא יותר טוב ממך.
-אז למה שלא תעשה את זה, סמל?

1164
01:39:34,344 --> 01:39:36,011
תעשה את זה, בנאדם. שים לי אחד ברגל
ותן לי את זה...

1165
01:39:36,095 --> 01:39:38,764
אני הולך לירות בך
בפה הארור הגדול שלך!

1166
01:39:38,848 --> 01:39:40,265
ובכן, שים את הכסף שלך
איפה הפה שלך...

1167
01:39:40,350 --> 01:39:41,767
-אתה לא יודע מתי לשתוק.
-תעשה את זה!

1168
01:39:41,851 --> 01:39:43,435
-אתה לא יודע איך לשתוק.
-לחץ על ההדק, כבר!

1169
01:39:43,519 --> 01:39:44,853
קפטן, בבקשה!

1170
01:39:44,979 --> 01:39:48,190
-מה הבריכה עליי?
-מַה?

1171
01:39:48,316 --> 01:39:51,026
-אתה בן זונה פחדן!
אני מחכה, סמל.

1172
01:39:51,110 --> 01:39:54,780
מייק, מה הבריכה
עליי עד עכשיו?

1173
01:39:54,864 --> 01:39:56,657
במה מדובר?

1174
01:39:57,283 --> 01:40:01,870
מה זה, 300 דולר? זה זה? 300?
אני מורה בבית ספר.

1175
01:40:06,459 --> 01:40:08,710
אני מלמד קומפוזיציה באנגלית

1176
01:40:10,046 --> 01:40:12,214
בעיר הקטנה הזו שנקראת
אדלי, פנסילבניה.

1177
01:40:12,298 --> 01:40:14,049
11 השנים האחרונות,

1178
01:40:14,884 --> 01:40:17,886
הייתי ב
תיכון תומס אלווה אדיסון.

1179
01:40:19,806 --> 01:40:23,475
הייתי המאמן של קבוצת הבייסבול
בתקופת האביב.

1180
01:40:26,020 --> 01:40:27,688
אני אעלם.

1181
01:40:28,398 --> 01:40:31,650
בחזרה הביתה, כשהייתי מספר לאנשים
מה אני עושה למחייתי,

1182
01:40:31,734 --> 01:40:34,653
הם היו חושבים, "טוב, זה נראה."

1183
01:40:36,531 --> 01:40:38,740
אבל כאן, זה...

1184
01:40:40,368 --> 01:40:42,035
גדול...

1185
01:40:43,287 --> 01:40:44,955
תעלומה גדולה.

1186
01:40:45,998 --> 01:40:48,709
אז אני מניח ששיניתי כמה.

1187
01:40:51,421 --> 01:40:54,589
לפעמים אני תוהה
אם השתניתי כל כך

1188
01:40:54,674 --> 01:40:59,219
אשתי אפילו תזהה אותי
בכל פעם שזה יהיה אני חוזר אליה.

1189
01:41:00,763 --> 01:41:03,306
ואיך אי פעם אצליח...

1190
01:41:05,852 --> 01:41:08,478
לספר לה על ימים כמו היום.

1191
01:41:11,733 --> 01:41:13,108
ריאן...

1192
01:41:14,193 --> 01:41:17,362
אני לא יודע כלום על ריאן.
לא אכפת לי.

1193
01:41:18,030 --> 01:41:21,700
האיש לא אומר לי כלום,
זה רק שם. אבל אם...

1194
01:41:23,536 --> 01:41:26,037
אתה יודע, אם הולכים לרמל

1195
01:41:26,164 --> 01:41:27,706
ולמצוא אותו, כדי שיוכל ללכת הביתה,

1196
01:41:27,790 --> 01:41:29,416
אם זה יזכה אותי בזכות
לחזור לאשתי

1197
01:41:29,500 --> 01:41:33,795
טוב, אז... אז זו המשימה שלי.

1198
01:41:35,840 --> 01:41:37,424
אתה רוצה לעזוב?

1199
01:41:37,508 --> 01:41:40,552
אתה רוצה לצאת ולהילחם במלחמה?

1200
01:41:43,431 --> 01:41:44,890
בְּסֵדֶר.

1201
01:41:46,225 --> 01:41:48,769
בסדר, אני לא אעצור אותך.

1202
01:41:48,853 --> 01:41:51,438
אני אפילו אשים את הניירת.

1203
01:41:53,399 --> 01:41:57,778
אני פשוט יודע שכל גבר שאני הורג,
ככל שאני מרגיש רחוק יותר מהבית.

1204
01:43:22,989 --> 01:43:24,573
לפי זיכרונות

1205
01:43:25,908 --> 01:43:27,951
מהימים שחלפו

1206
01:43:29,787 --> 01:43:31,580
בבדידותי

1207
01:43:32,498 --> 01:43:34,958
אתה מתגרה בי

1208
01:43:35,042 --> 01:43:38,587
עם זיכרונות שלעולם לא מתים

1209
01:43:39,797 --> 01:43:42,257
אני יושב על הכיסא שלי

1210
01:43:42,341 --> 01:43:44,551
מלא בייאוש

1211
01:43:44,635 --> 01:43:46,469
אין אף אחד

1212
01:43:46,554 --> 01:43:48,972
יכול להיות כל כך עצוב

1213
01:43:49,849 --> 01:43:51,892
עם קדרות בכל מקום

1214
01:43:51,976 --> 01:43:54,603
אני יושב ובוהה...

1215
01:44:08,492 --> 01:44:10,577
חצי מסלול! לְכַסוֹת!

1216
01:44:26,260 --> 01:44:29,804
מי יורה?
מי יורה?

1217
01:44:50,701 --> 01:44:53,078
תתכוננו לנוע על האגף השמאלי שלהם!
קח את האגף השמאלי שלהם!

1218
01:44:53,162 --> 01:44:56,039
חכה ותוודא שהם למטה!

1219
01:45:17,186 --> 01:45:19,813
רחוב 101! We're coming out!

1220
01:45:27,238 --> 01:45:30,198
זה היה אלמנט סיור, SS 2.

1221
01:45:31,534 --> 01:45:35,120
ציפינו לבדיקה.
זה בטח היה זה.

1222
01:45:36,998 --> 01:45:40,417
קפטן מילר,
חברת צ'רלי, ריינג'רס 2.

1223
01:45:40,501 --> 01:45:42,585
רב"ט הנדרסון,
חברת קל, 501 st.

1224
01:45:42,670 --> 01:45:44,170
ריאן. הראשון של ה-506.

1225
01:45:44,255 --> 01:45:46,631
PFC Toynbe, שלישי מה-506.

1226
01:45:46,716 --> 01:45:48,675
ג'יימס פרנסיס ריאן?

1227
01:45:48,759 --> 01:45:51,261
כן, אדוני. איך ניחשת את זה?

1228
01:46:03,024 --> 01:46:05,984
נראה שחטפתם מכה די קשה.

1229
01:46:06,068 --> 01:46:09,612
כן, אדוני. פעולת יחידה קטנה.

1230
01:46:12,033 --> 01:46:15,618
הם נכנסו,
ולנצח אותנו לעזאזל עם 88s.

1231
01:46:21,834 --> 01:46:25,378
אגיד לך מה, אדוני, אם אתה הקלה שלנו,
אני הולך להגיש תלונה.

1232
01:46:25,463 --> 01:46:27,422
לא הייתי מאשים אותך.

1233
01:46:28,174 --> 01:46:29,924
מי המפקד שלך?

1234
01:46:31,510 --> 01:46:34,304
זה היה יכול להיות
קפטן ג'נינגס, אדוני.

1235
01:46:34,388 --> 01:46:38,850
אני חושש שהמיטב שנוכל לגייס
כרגע הוא רב"ט.

1236
01:46:38,934 --> 01:46:41,478
אז מה אתם עוסקים?

1237
01:46:42,063 --> 01:46:44,564
אנחנו כאן בשבילו. ריאן.

1238
01:46:45,900 --> 01:46:47,358
אני, אדוני?

1239
01:46:56,702 --> 01:46:59,079
ג'יימס פרנסיס ריאן מאיווה?

1240
01:46:59,914 --> 01:47:03,374
כן, אדוני.
פייטון, איווה, זה נכון, אבל...

1241
01:47:03,459 --> 01:47:05,460
על מה מדובר?

1242
01:47:07,296 --> 01:47:10,090
האחים שלך נהרגו בקרב.

1243
01:47:16,889 --> 01:47:18,515
אילו?

1244
01:47:21,435 --> 01:47:22,936
כולם.

1245
01:47:32,822 --> 01:47:34,405
ברמה?

1246
01:47:35,825 --> 01:47:37,784
כֵּן. אני חושש שכן.

1247
01:47:40,538 --> 01:47:42,497
אולי תרצה לקחת
קצת זמן עם זה.

1248
01:47:42,581 --> 01:47:45,625
אם יש מקום
אתה רוצה ללכת ו...

1249
01:47:54,635 --> 01:47:57,554
-על מה כל זה?
ריאן איבד את אחיו.

1250
01:47:57,638 --> 01:48:00,014
-איזה?
-כולם.

1251
01:48:04,979 --> 01:48:06,354
אתה...

1252
01:48:08,983 --> 01:48:12,277
הגעת עד הסוף
כאן כדי להגיד לי את זה?

1253
01:48:13,988 --> 01:48:16,156
ובכן, אתה הולך הביתה.

1254
01:48:17,658 --> 01:48:20,243
הפקודות שלנו הן להחזיר אותך.

1255
01:48:23,539 --> 01:48:25,165
להחזיר אותי?

1256
01:48:27,543 --> 01:48:31,045
רב"ט הנדרסון, אני לא מתכוון
להשאיר אותך אפילו יותר מקוצר,

1257
01:48:31,130 --> 01:48:32,463
אבל פקודות הן פקודות.

1258
01:48:32,548 --> 01:48:35,383
כל תקשורת על מתי
אתה הולך לקבל הקלה כאן?

1259
01:48:35,509 --> 01:48:36,718
אדוני, אין דרך לדעת. כלומר,

1260
01:48:36,844 --> 01:48:38,386
אין לנו מושג
מה קורה מדרום לנו.

1261
01:48:38,470 --> 01:48:39,804
יש לי גם את הפקודות שלי, אדוני.

1262
01:48:39,889 --> 01:48:41,806
הם לא כוללים אותי
נוטש את הפוסט שלי.

1263
01:48:41,891 --> 01:48:44,809
אני מבין את זה,
אבל זה משנה דברים.

1264
01:48:44,894 --> 01:48:47,228
אני לא רואה שזה כן, אדוני.

1265
01:48:48,856 --> 01:48:51,900
הרמטכ"ל
שכן צבא ארצות הברית אומר שכן.

1266
01:48:51,984 --> 01:48:54,819
אדוני, את הפקודות שלנו יש להחזיק
הגשר הזה בכל מחיר.

1267
01:48:54,904 --> 01:48:57,405
עכשיו, המטוסים שלנו ב-82
הוציאו כל גשר

1268
01:48:57,531 --> 01:48:59,490
מעבר למרד
למעט שניים.

1269
01:48:59,575 --> 01:49:01,159
אחד ב-Valognes וזה כאן.

1270
01:49:01,243 --> 01:49:02,493
נתנו לגרמנים לקחת אותם,

1271
01:49:02,578 --> 01:49:04,162
אנחנו הולכים לאבד דריסת רגל
וצריך לעקור.

1272
01:49:04,246 --> 01:49:07,749
פרטי, התלבושת שלך רוצה להישאר,
זה דבר אחד.

1273
01:49:07,833 --> 01:49:08,917
אבל המסיבה שלך כאן.

1274
01:49:09,001 --> 01:49:11,169
אדוני, אני לא יכול לעזוב
עד לפחות חיזוקים...

1275
01:49:11,253 --> 01:49:13,671
יש לך שלוש דקות
לאסוף את הציוד שלך.

1276
01:49:13,756 --> 01:49:15,840
אדוני, מה איתם?
כלומר, בקושי יש מספיק...

1277
01:49:15,925 --> 01:49:17,425
היי, אידיוט!

1278
01:49:18,177 --> 01:49:22,055
שניים מהחבר'ה שלנו כבר מתו
מנסה למצוא אותך, בסדר?

1279
01:49:27,102 --> 01:49:29,771
-אֲדוֹנִי?
-נכון.

1280
01:49:39,657 --> 01:49:44,160
-מה היו שמם?
-אירווין ווייד ואדריאן קפרזו.

1281
01:49:46,121 --> 01:49:47,664
ווייד ו...

1282
01:49:49,166 --> 01:49:50,625
קפרצו.

1283
01:50:03,013 --> 01:50:05,431
זה לא הגיוני.

1284
01:50:07,518 --> 01:50:11,771
זה לא הגיוני, אדוני.
מַדוּעַ? למה מגיע לי ללכת?

1285
01:50:11,855 --> 01:50:16,025
למה לא אף אחד מהחבר'ה האלה?
כולם נלחמו קשה כמוני!

1286
01:50:19,655 --> 01:50:22,740
זה מה שהם
אמור לספר לאמא שלך

1287
01:50:22,825 --> 01:50:26,160
כששולחים לה אחר
דגל אמריקאי מקופל?

1288
01:50:33,377 --> 01:50:35,795
תגיד לה שכשמצאת אותי,

1289
01:50:35,879 --> 01:50:39,549
הייתי כאן והייתי
עם האחים היחידים שנשארו לי,

1290
01:50:39,675 --> 01:50:42,885
ושאין סיכוי
התכוונתי לנטוש אותם.

1291
01:50:44,054 --> 01:50:46,222
אני חושב שהיא תבין את זה.

1292
01:50:46,348 --> 01:50:49,309
אין סיכוי שאני עוזב את הגשר הזה.

1293
01:51:32,311 --> 01:51:34,395
מה ההזמנות שלך?

1294
01:51:36,231 --> 01:51:39,567
סמל, חצינו
איזה גבול מוזר כאן.

1295
01:51:40,569 --> 01:51:43,154
העולם קיבל תפנית
עבור הסוריאליסטי.

1296
01:51:43,238 --> 01:51:46,074
ברור, אבל השאלה עדיין בעינה.

1297
01:51:46,742 --> 01:51:49,744
אני לא יודע. מה אתה חושב?

1298
01:51:50,788 --> 01:51:53,581
אתה לא רוצה לדעת מה אני חושב.

1299
01:51:55,459 --> 01:51:57,126
לא, מייק, אני כן.

1300
01:51:58,837 --> 01:52:02,131
ובכן, חלק ממני חושב שהילד צודק.

1301
01:52:02,257 --> 01:52:04,759
מה הוא עשה שזה מגיע לו?

1302
01:52:04,843 --> 01:52:08,805
הוא רוצה להישאר כאן, בסדר,
בוא נעזוב אותו ונלך הביתה.

1303
01:52:10,099 --> 01:52:11,349
כֵּן.

1304
01:52:11,934 --> 01:52:17,021
אבל חלק אחר בי חושב
מה אם, בנס כלשהו, נישאר

1305
01:52:17,106 --> 01:52:19,774
ולמעשה לצאת מכאן?

1306
01:52:20,651 --> 01:52:24,278
מתישהו אולי נסתכל על זה לאחור
ולהחליט על זה

1307
01:52:24,363 --> 01:52:27,782
להציל את טוראי ריאן
היה הדבר הגון היחיד

1308
01:52:27,866 --> 01:52:30,785
הצלחנו להיחלץ מהמכלול הזה

1309
01:52:30,869 --> 01:52:32,995
אלוהים נורא, בלגן מחורבן.

1310
01:52:34,665 --> 01:52:37,166
זה מה שחשבתי, אדוני.

1311
01:52:38,335 --> 01:52:40,503
כמו שאמרת, קפטן,

1312
01:52:42,297 --> 01:52:44,006
אנחנו עושים את זה,

1313
01:52:44,466 --> 01:52:47,301
כולנו מרוויחים את הזכות לחזור הביתה.

1314
01:52:50,139 --> 01:52:51,681
אה אחי.

1315
01:52:55,144 --> 01:52:57,478
זה הכל.

1316
01:52:58,188 --> 01:53:03,818
קיבלת את שתי מכשירי ה-30 קליבר
רובים, 1 7 רימונים, 1 1 מוקשים של הוקינס.

1317
01:53:04,570 --> 01:53:07,905
יש לך את שני הבזוקים,
אבל נותרו להם רק שמונה סיבובים,

1318
01:53:07,990 --> 01:53:10,199
ומגוון נשק קל.

1319
01:53:10,325 --> 01:53:13,786
הייתה לנו מרגמה 60
אבל סיבוב אמנותי הוציא אותו.

1320
01:53:13,871 --> 01:53:16,539
יכול להיות באותה מידה מטקות יריקה
אם יתגלגלו עלינו עם טנקים.

1321
01:53:16,665 --> 01:53:19,876
-מה שהם בטוח יעשו.
-על מה אתה חושב, אדוני?

1322
01:53:20,002 --> 01:53:24,589
ובכן, אני חושב שהם הולכים לנסות
להצליף סביב האגפים.

1323
01:53:29,178 --> 01:53:31,429
אלא אם כן נוכל לצייר
אותם במעלה הכביש הראשי הזה כאן

1324
01:53:31,513 --> 01:53:32,638
בין הבניינים הללו

1325
01:53:32,723 --> 01:53:36,684
איפה עושים כל ההריסות
קצת צוואר בקבוק.

1326
01:53:36,768 --> 01:53:38,811
- להשבית אותם?
-אם אנחנו יכולים.

1327
01:53:38,896 --> 01:53:40,480
הפוך את הטנק הזה לחסימה של 60 טון.

1328
01:53:40,564 --> 01:53:42,398
אנחנו עושים את זה, יש לנו
סיכוי לחימה באגפים שלהם.

1329
01:53:42,524 --> 01:53:44,901
כן, אדוני זה טוב. לפצל אותם.
אל תתנו להם להסתובב בשום מקום.

1330
01:53:45,027 --> 01:53:47,945
הכה אותם חזק ככל שנוכל, אחד על אחד,
ונופל בחזרה אל הגשר.

1331
01:53:48,030 --> 01:53:50,239
מקלע בתנועה כאן למטה,
ומספר שתיים למעלה איפשהו

1332
01:53:50,365 --> 01:53:52,366
לעצבן קצת חדשות רעות
על ראשיהם.

1333
01:53:52,451 --> 01:53:54,702
זה יהיה הרעיון.

1334
01:53:55,245 --> 01:53:56,704
ג'קסון.

1335
01:53:57,372 --> 01:53:59,624
אם נוכל, אני רוצה להעלות אותך
במגדל הפעמונים ההוא.

1336
01:53:59,708 --> 01:54:02,752
-כן, אדוני.
-תן לך חברה קטנה אם אתה צריך את זה.

1337
01:54:02,878 --> 01:54:04,879
כן, אדוני. איזו חברה לא יכלה להזיק.

1338
01:54:04,963 --> 01:54:09,008
הייתי אומר 0.30 עם בערך
1,000 סיבובים יהיו בסדר.

1339
01:54:09,092 --> 01:54:11,135
פארקר, הזדמנות עבודה.

1340
01:54:11,220 --> 01:54:13,221
כֵּן. ובכן, זה לא הרעיון הגרוע ביותר
אי פעם, קפטן.

1341
01:54:13,305 --> 01:54:14,889
רק שהכל תלוי
על קבלת הטנק

1342
01:54:14,973 --> 01:54:17,058
במורד הכביש הראשי הזה בשבילנו
לדפוק, נכון?

1343
01:54:17,226 --> 01:54:20,228
אז איך לעזאזל אתה
מתכננים לעשות את זה?

1344
01:54:20,729 --> 01:54:23,648
צודק ריבן. כפי הנכבדים שלנו
עמית מהמטוס ציין,

1345
01:54:23,732 --> 01:54:26,025
מה שיש לנו כאן הם
חבורה של אגוזי יריקה,

1346
01:54:26,109 --> 01:54:29,946
אז איך עוצרים את הטנק
אם נקבל את זה להתחייב?

1347
01:54:30,072 --> 01:54:32,448
תן לו ארנב לרדוף אחריו.

1348
01:54:32,574 --> 01:54:35,701
נוכל לפגוע בטנק במסילות.

1349
01:54:35,786 --> 01:54:37,912
כן, אבל עם מה?

1350
01:54:39,581 --> 01:54:43,417
נוכל לנסות פצצה דביקה.
-פצצה דביקה, אדוני?

1351
01:54:44,628 --> 01:54:48,464
-אדוני, אתה ממציא את זה?
-לֹא. זה כתוב במדריך השטח.

1352
01:54:48,590 --> 01:54:50,424
תבדוק את זה אם אתה רוצה.

1353
01:54:50,509 --> 01:54:52,593
נראה שיצאנו מהמדריכים בשטח, אדוני.

1354
01:54:52,678 --> 01:54:54,595
אולי תוכל להאיר את עינינו?

1355
01:54:54,680 --> 01:54:56,138
בסדר, יש לך
קצת הריסה, נכון?

1356
01:54:56,265 --> 01:54:58,182
איזה TNT או איזה קומפוזיציה B?

1357
01:54:58,267 --> 01:54:59,976
כן, זה, אדוני, זה הדבר היחיד
יש לנו הרבה.

1358
01:55:00,102 --> 01:55:02,728
חיברתי את הגשר הזה מספיק
הרכב B לפוצץ אותו פעמיים.

1359
01:55:02,813 --> 01:55:04,814
בְּסֵדֶר. אז אתה יכול לחסוך קצת.

1360
01:55:04,940 --> 01:55:08,150
אתה לוקח גרב GI עם בעיה סטנדרטית,

1361
01:55:08,277 --> 01:55:11,362
לדחוס אותו עם כמה שיותר
comp B כפי שהוא יכול להחזיק,

1362
01:55:11,446 --> 01:55:13,906
להרכיב נתיך פשוט,

1363
01:55:13,991 --> 01:55:16,534
ואז אתה מצפה את כל העניין
עם גריז ציר.

1364
01:55:16,618 --> 01:55:21,122
ככה, כשאתה זורק את זה,
זה צריך להיצמד. זו פצצה שנדבקת.

1365
01:55:21,206 --> 01:55:22,832
זו פצצה דביקה.

1366
01:55:22,958 --> 01:55:25,334
מצאת דרך טובה יותר
להפיל את הפסים מטנק,

1367
01:55:25,460 --> 01:55:27,044
אני כולי אוזניים.

1368
01:55:27,129 --> 01:55:30,673
זה טוב.
עכשיו עלינו למסור את הגרביים שלנו.

1369
01:55:45,147 --> 01:55:46,647
גרור משם.

1370
01:56:00,662 --> 01:56:04,582
בסדר, בחר את שדה האש.
צולב אש עם זה שבמגדל הפעמונים.

1371
01:56:04,666 --> 01:56:08,002
בסדר, אני יכול לכסות
1 2 עד תשע מכאן.

1372
01:56:11,214 --> 01:56:13,341
-קַל!
- קיבלתי אותה!

1373
01:56:47,709 --> 01:56:49,543
הנה המוקשים.

1374
01:57:00,472 --> 01:57:02,890
על זה שאנחנו הכי טובים שאנחנו יכולים לעשות,

1375
01:57:02,974 --> 01:57:06,977
אותו מקלע קדימה
אינו בעמדת ירי נוראית.

1376
01:57:09,648 --> 01:57:12,149
והעמדה הזו כאן,

1377
01:57:14,236 --> 01:57:15,820
זה ה-Alamo.

1378
01:57:16,405 --> 01:57:20,074
הם דוחפים אותנו אחורה עד כאן,
האדם האחרון בחיים נושף את הגשר.

1379
01:57:20,158 --> 01:57:22,201
קיבלנו רק עיכוב של 30 שניות
על הפתיל הזה,

1380
01:57:22,285 --> 01:57:24,328
אז תן לכולם לדעת את זה
אם אתה האיש האחרון

1381
01:57:24,413 --> 01:57:28,499
כדאי שתזדרז את התחת שלך,
או שלא תשאר בחיים הרבה זמן.

1382
01:57:28,583 --> 01:57:32,002
סֶרֶן? איפה אני במהלך כל זה?

1383
01:57:32,921 --> 01:57:34,880
אף פעם לא יותר מ
במרחק שני מטרים ממני,

1384
01:57:34,965 --> 01:57:37,174
וזה לא נתון למשא ומתן.

1385
01:57:38,301 --> 01:57:40,761
אני אביא תחמושת. קדימה.

1386
01:57:43,765 --> 01:57:45,057
היי, אפהם.
-כֵּן.

1387
01:57:45,142 --> 01:57:47,017
-תקשיב לי, בסדר?
-כֵּן.

1388
01:57:47,102 --> 01:57:48,644
-אתה מקשיב?
-כֵּן.

1389
01:57:48,770 --> 01:57:50,813
בסדר, אנחנו הולכים לעקור

1390
01:57:50,939 --> 01:57:52,523
ונופל אחורה כמו מטורף
בני כלבות.

1391
01:57:52,607 --> 01:57:53,691
ממש למעלה.

1392
01:57:53,775 --> 01:57:57,236
אז אתה חייב להיות ג'וני במקום
עם התחמושת, או שאנחנו מתים.

1393
01:57:57,320 --> 01:57:59,029
-יָמִינָה.
- אתה מבין את זה?

1394
01:57:59,114 --> 01:58:01,407
-ג'וני במקום.
-כֵּן.

1395
01:58:01,491 --> 01:58:04,618
-אתה בסדר?
-כֵּן. כֵּן.

1396
01:58:04,953 --> 01:58:06,203
אתה יודע, כשהיינו
משלוח מחוץ לאנגליה

1397
01:58:06,288 --> 01:58:08,247
סמל האספקה הגיש
להוציא קרטונים של סיגריות,

1398
01:58:08,331 --> 01:58:11,459
ואמרתי "לא, תודה,
אני לא מעשן".

1399
01:58:12,461 --> 01:58:14,044
"אני לא מעשן."

1400
01:58:15,881 --> 01:58:18,841
- די מצב, הא?
-לא ייאמן.

1401
01:58:20,177 --> 01:58:25,723
הנה. דפוק מעבר
הכל הכרה, נכון?

1402
01:58:26,183 --> 01:58:28,058
הבנת נכון.

1403
01:58:30,312 --> 01:58:31,687
פובאר.

1404
01:58:34,024 --> 01:58:35,065
אוץ'.

1405
01:58:35,358 --> 01:58:36,984
-כן, טוב...
-פובאר.

1406
01:58:37,068 --> 01:58:39,570
זו הולכת להיות הופעה אמיתית, הא?

1407
01:58:39,654 --> 01:58:41,572
כן. בסדר.

1408
01:58:47,829 --> 01:58:49,497
קח את זה בקלות.

1409
01:58:50,665 --> 01:58:52,124
פובאר.

1410
01:59:30,038 --> 01:59:34,375
-מי זה שר, אדוני?
-אדית פיאף.

1411
01:59:36,795 --> 01:59:39,338
על מה היא כל כך כועסת?

1412
01:59:40,173 --> 01:59:41,715
המאהב שלה עזב אותה,

1413
01:59:41,842 --> 01:59:45,302
אבל היא עדיין רואה את פניו
לכל מקום שהיא הולכת.

1414
01:59:46,471 --> 01:59:48,389
זה יעשה את זה.

1415
02:00:17,669 --> 02:00:20,629
"אפילו החיים עצמם מייצגים רק אותך.

1416
02:00:23,758 --> 02:00:26,343
"לפעמים אני חולם
שאני בזרועותיך."

1417
02:00:26,428 --> 02:00:28,846
מה היה החלק הזה?
היא שרה את זה קודם.

1418
02:00:28,930 --> 02:00:31,307
-הפזמון. זה הפזמון.
-הפזמון.

1419
02:00:32,058 --> 02:00:34,685
"ואתה מדבר בשקט באוזן שלי

1420
02:00:36,563 --> 02:00:38,981
"ואתה אומר דברים

1421
02:00:39,065 --> 02:00:41,483
"that make my eyes close.

1422
02:00:43,820 --> 02:00:45,905
"ואני מוצא את זה נפלא."

1423
02:00:45,989 --> 02:00:48,616
שוב, אפהם...
-כן.

1424
02:00:49,326 --> 02:00:53,954
...אם להיות כנה איתך,
אני מוצא את עצמי מתעורר בסקרנות ממך.

1425
02:00:54,831 --> 02:00:58,334
-נִפלָא.
-לא, זה באמת שיר מלנכולי.

1426
02:00:58,460 --> 02:01:02,129
בתחילת השיר היא אומרת,
"ואז יום אחד הלכת.

1427
02:01:02,255 --> 02:01:06,258
"עזבת אותי, ואני הייתי
נואש מאז.

1428
02:01:06,343 --> 02:01:09,511
"אני רואה אותך בכל השמים,
אני רואה אותך בכל רחבי כדור הארץ."

1429
02:01:09,638 --> 02:01:11,263
ישו, אפהם,
יש עוד שירים כאלה,

1430
02:01:11,348 --> 02:01:13,057
הקראוטים לא הולכים
צריך לירות בי.

1431
02:01:13,141 --> 02:01:15,976
אני רק הולך לשסף את פרקי ידיי.

1432
02:01:16,102 --> 02:01:18,771
אתה יודע,
אתה ציפור מוזרה, אפהם.

1433
02:01:18,855 --> 02:01:20,731
סליחה, זאת אדית, אתה יודע.

1434
02:01:20,815 --> 02:01:22,816
אתה יודע מה
השיר הזה מזכיר לי?

1435
02:01:22,943 --> 02:01:25,611
זה מזכיר לי את גברת רחל טרובוביץ
ומה שהיא אמרה לי

1436
02:01:25,695 --> 02:01:27,196
ביום שיצאתי לבסיס.

1437
02:01:27,322 --> 02:01:29,823
מה, "אל תיגע בי"?

1438
02:01:29,950 --> 02:01:32,493
לא. גברת רחל טרובוביץ
היא אשתו של הסופר שלנו.

1439
02:01:32,619 --> 02:01:35,412
היא נכנסת לחנות של אמא שלי
לנסות כמה דברים, בסדר?

1440
02:01:35,497 --> 02:01:39,291
והיא בקלות, כאילו, E כפולה 44.

1441
02:01:39,376 --> 02:01:41,001
-כפול E?
-הדברים האלה הם מסיביים.

1442
02:01:41,127 --> 02:01:42,336
אלה גדולים.

1443
02:01:42,462 --> 02:01:45,798
לא. ושכנעתי אותה
שהיא, כאילו, D 42, בסדר?

1444
02:01:45,882 --> 02:01:47,591
אז אנחנו בחדר ההלבשה,
היא מנסה ללחוץ

1445
02:01:47,676 --> 02:01:51,178
לתוך חתך הצד הזה,
חגורה משולשת עם סרטי משי

1446
02:01:51,304 --> 02:01:53,472
with the shelf-lift brassiere.

1447
02:01:53,556 --> 02:01:56,141
וזה יפה כי היא סתם
נשפך מהדבר הזה, אתה יודע?

1448
02:01:56,226 --> 02:01:57,977
-זה באמת צמוד?
-לא, לא. זה יפה.

1449
02:01:58,061 --> 02:01:59,520
והיא רואה אותי, והיא יכולה לדעת

1450
02:01:59,646 --> 02:02:02,231
יש לי קושי בגודל
של פסל החירות, בסדר?

1451
02:02:02,357 --> 02:02:04,358
והיא אומרת לי,
"ריצ'רד, תירגע."

1452
02:02:04,484 --> 02:02:06,944
והיא אומרת, "כשאתה שם,

1453
02:02:07,028 --> 02:02:08,904
"אם אתה רואה משהו שמרגיז אותך,

1454
02:02:09,030 --> 02:02:12,074
"או אם אי פעם אתה מפחד,
אני רוצה שתעצום את העיניים

1455
02:02:12,200 --> 02:02:15,202
"ותחשוב על אלה. אתה מבין?"

1456
02:02:16,705 --> 02:02:18,831
אז אמרתי, "כן, גברתי."

1457
02:02:32,012 --> 02:02:34,054
אתה בסדר, אדוני?

1458
02:02:35,056 --> 02:02:37,850
כן, אני רק שומר על הקצב.

1459
02:02:42,731 --> 02:02:45,691
האם זה נכון שהיית
מורה בבית?

1460
02:02:46,735 --> 02:02:48,193
כן.

1461
02:02:48,278 --> 02:02:50,612
תראה, זה משהו שלעולם לא יכולתי לעשות,
אתה יודע.

1462
02:02:50,739 --> 02:02:55,200
לא אחרי הדרך שאני והאחים שלי
התייחס למורים שלנו. לא, אדוני.

1463
02:02:57,537 --> 02:02:59,955
היו לי 1,000 ילדים כמוך.

1464
02:03:06,212 --> 02:03:08,922
אני לא יכול לראות את הפנים של האחים שלי.

1465
02:03:10,258 --> 02:03:12,926
ניסיתי,
ואני לא יכול לראות את הפנים שלהם בכלל.

1466
02:03:13,053 --> 02:03:15,220
זה קרה לך פעם?

1467
02:03:15,305 --> 02:03:17,723
אתה צריך לחשוב על הקשר.

1468
02:03:19,934 --> 02:03:22,019
מה זה אומר?

1469
02:03:22,103 --> 02:03:23,645
ובכן, אתה לא רק חושב
על פניהם.

1470
02:03:23,772 --> 02:03:28,400
אתה חושב על משהו ספציפי,
משהו שעשיתם ביחד.

1471
02:03:32,113 --> 02:03:35,074
ובכן, כשאני חושב על הבית,
אני חושב על משהו ספציפי.

1472
02:03:35,158 --> 02:03:38,285
אני חושב על הערסל שלי בחצר האחורית,

1473
02:03:39,120 --> 02:03:43,457
או אשתי גוזמת את שיחי הוורדים
בזוג כפפות העבודה הישנות שלי.

1474
02:03:47,754 --> 02:03:51,048
בלילה הזה, שניים מאחים שלי באו

1475
02:03:51,132 --> 02:03:54,134
והעיר אותי פנימה
באמצע הלילה,

1476
02:03:54,969 --> 02:03:58,013
והם אמרו
הייתה להם הפתעה בשבילי.

1477
02:03:58,598 --> 02:04:01,725
אז לקחו אותי לאסם,
למעלה לתוך הלופט,

1478
02:04:01,810 --> 02:04:04,812
והיה אחי הבכור דן

1479
02:04:05,939 --> 02:04:08,982
עם אליס. אליס ג'רדין.

1480
02:04:11,986 --> 02:04:16,156
כלומר, תדמיי בחורה שזה עתה צילמה
צלילה מהעץ המכוער

1481
02:04:16,282 --> 02:04:18,867
ופגע בכל ענף שיורד.

1482
02:04:20,829 --> 02:04:23,455
ודן הורידה את החולצה שלה.

1483
02:04:23,540 --> 02:04:26,333
אז הוא עובד על החזייה הזו
והוא מנסה להוריד את זה

1484
02:04:26,459 --> 02:04:29,670
ופתאום,
שון פשוט צורח,

1485
02:04:30,505 --> 02:04:33,841
"דני, אתה בחור צעיר!
אל תעשה את זה!"

1486
02:04:36,511 --> 02:04:40,013
אז אליס ג'ארדין שומעת את זה
והיא צורחת, והיא קופצת,

1487
02:04:40,140 --> 02:04:41,765
והיא מנסה להשיג
בורח מהאסם,

1488
02:04:41,850 --> 02:04:43,058
אבל עדיין יש לה את החולצה הזו
מעל ראשה.

1489
02:04:43,184 --> 02:04:47,354
היא רצה ישר לתוך הקיר
ומפילה את עצמה.

1490
02:04:47,480 --> 02:04:51,650
אז עכשיו דן כל כך כועס עלינו,
הוא מתחיל לרדוף אחרינו,

1491
02:04:51,734 --> 02:04:54,111
אבל במקביל,
אליס נמצאת שם מחוסרת הכרה.

1492
02:04:54,195 --> 02:04:55,696
הוא חייב להעיר אותה.

1493
02:04:55,822 --> 02:04:59,074
אז הוא תופס אותה ברגל
והוא גורר אותה.

1494
02:04:59,200 --> 02:05:02,369
במקביל, הוא מרים את חפירה
והוא רודף אחרי שון.

1495
02:05:02,495 --> 02:05:04,621
ושון אמר,
"בשביל מה אתה מנסה להכות אותי?

1496
02:05:04,706 --> 02:05:06,832
"פשוט עשיתי לך טובה."

1497
02:05:08,668 --> 02:05:10,544
ולכן זה מכעיס את דן יותר.

1498
02:05:10,670 --> 02:05:13,589
הוא מנסה להניף את הדבר הזה.
הוא מאבד את האת.

1499
02:05:13,715 --> 02:05:16,383
זה יוצא מאחיזתו
ופוגע בפנס נפט.

1500
02:05:16,509 --> 02:05:19,094
הדבר מתפוצץ,
כל האסם כמעט עולה

1501
02:05:19,220 --> 02:05:21,388
בגלל הדבר הזה.

1502
02:05:36,237 --> 02:05:38,113
זה היה זה. זה היה האחרון...
זה היה...

1503
02:05:38,239 --> 02:05:39,781
דן הלך לבסיס למחרת.

1504
02:05:39,908 --> 02:05:43,493
זה היה הלילה האחרון
ארבעתנו היינו ביחד.

1505
02:05:43,578 --> 02:05:45,704
זה היה לפני שנתיים.

1506
02:05:47,582 --> 02:05:48,957
הו, שלי.

1507
02:05:50,919 --> 02:05:54,463
ספר לי על אשתך
ושיחי הוורדים האלה.

1508
02:05:55,715 --> 02:05:57,090
לא.

1509
02:05:58,259 --> 02:06:00,969
לא. זה שאני שומר רק בשבילי.

1510
02:07:06,286 --> 02:07:08,161
אויב ממזרח.

1511
02:07:09,330 --> 02:07:12,249
הוא רואה טנקים של טייגר, שניים מהם.

1512
02:07:12,333 --> 02:07:14,334
טנקי פנצר, שניים מהם.

1513
02:07:14,460 --> 02:07:16,253
חֵיל הַרַגלִים.

1514
02:07:16,337 --> 02:07:18,213
שינוי חמישים פלוס.

1515
02:07:27,181 --> 02:07:28,932
לְפַזֵר! אתה יודע מה לעשות!

1516
02:07:29,017 --> 02:07:30,559
-רייבן, עלה על הארנב.
-כן, אדוני.

1517
02:07:30,685 --> 02:07:34,021
-אפהם, תביא כיסוי.
-מליש והנדרסון, נעל וטען!

1518
02:07:34,147 --> 02:07:37,065
-זהו.
כולם תבדקו את התחמושת שלכם!

1519
02:07:37,734 --> 02:07:39,026
בהצלחה, ריבן.

1520
02:07:39,152 --> 02:07:42,487
אני לא צריך מזל, סמל,
נולדתי בר מזל.

1521
02:07:55,251 --> 02:07:56,543
נותב אחד מכל חמישה?

1522
02:07:56,627 --> 02:07:58,628
כן, ועיתבים מצביעים לשני הכיוונים.

1523
02:07:58,713 --> 02:08:02,758
כֵּן? למה שלא תבדוק
את מרווח הראש והיא צריכה לרוץ.

1524
02:08:10,600 --> 02:08:12,809
אפהם! התרוצץ!

1525
02:09:03,152 --> 02:09:04,820
-רב"ט אפהם?
-כן, אדוני.

1526
02:09:04,946 --> 02:09:07,197
אין לנו קליבר 30
מקלע במצב זה.

1527
02:09:07,281 --> 02:09:10,659
או מר מליש או מר ג'קסון
במגדל הפעמונים צריך את זה.

1528
02:09:10,785 --> 02:09:12,119
כן, אדוני.

1529
02:09:12,954 --> 02:09:16,206
אפהם! ג'קסון בסדר.
הסתובב למליש.

1530
02:09:37,645 --> 02:09:42,607
יש המון חיל רגלים, קפטן.
אני לא יודע אם הם לקחו את הפיתיון.

1531
02:10:05,381 --> 02:10:07,507
יש לך עוד מזה?

1532
02:10:53,679 --> 02:10:56,014
הפאנצרים לא לקחו את הפיתיון.

1533
02:11:00,937 --> 02:11:03,772
חיל הרגלים זז שמאלה.

1534
02:11:03,856 --> 02:11:07,234
חצי המסלול פשוט עבר
עם כ-20 חיילים, אדוני.

1535
02:12:45,916 --> 02:12:49,252
מליש! הנדרסון! לַעֲקוֹר!

1536
02:13:10,816 --> 02:13:12,609
תעשה את זה, עכשיו! תדליק את זה!

1537
02:13:12,693 --> 02:13:14,486
אַתָה! הדליקו אותו!

1538
02:13:25,665 --> 02:13:27,791
שלושים חיילי רגלים בצד ימין!

1539
02:13:27,875 --> 02:13:30,377
לך לשם,
מצא חור ועצור אותם!

1540
02:13:30,461 --> 02:13:32,128
לַעֲקוֹר!

1541
02:13:43,724 --> 02:13:45,016
אפהם!

1542
02:14:00,408 --> 02:14:01,866
בָּרוּר!

1543
02:14:03,661 --> 02:14:04,911
קראוטס!

1544
02:14:06,914 --> 02:14:08,415
אגף ימין!

1545
02:14:44,869 --> 02:14:47,036
רד למטה! רד למטה!

1546
02:14:54,086 --> 02:14:57,213
אפהם! אפהם! 30 קלוריות! לְמַהֵר!

1547
02:14:57,298 --> 02:15:00,800
ומצא את הקפטן!
האגף הזה הולך להתקפל!

1548
02:15:55,689 --> 02:15:58,483
הפוך! הוא עדיין במאבק הזה!

1549
02:15:59,485 --> 02:16:02,028
לא, לא, ריאן, רד למטה! רד למטה!

1550
02:16:14,959 --> 02:16:36,813
ראיין!

1551
02:16:39,149 --> 02:16:40,733
-ריאן!
-רד ממני!

1552
02:16:40,860 --> 02:16:43,319
-אתה בסדר?
-רד ממני!

1553
02:16:43,404 --> 02:16:45,572
כן, כן,
גם אני בסדר, קפטן. תוֹדָה.

1554
02:16:46,407 --> 02:16:51,077
בסדר, שני הצדדים!
עלה על הסיפון! תכניס לשם רימון!

1555
02:16:54,039 --> 02:16:55,540
רימון!

1556
02:16:57,376 --> 02:16:59,043
20 מיליון!

1557
02:17:00,504 --> 02:17:03,214
אקדח פלק, 20 מילימטר. תוציא את זה!

1558
02:17:15,561 --> 02:17:19,105
נשק כבד בטלה למטה!
אין לי זריקה!

1559
02:17:23,611 --> 02:17:25,320
מהלך פינסר, פרקר!

1560
02:17:25,446 --> 02:17:27,906
-יעדים 8:00 נמוך!
-לְחַרְבֵּן!

1561
02:17:27,990 --> 02:17:30,241
אלוהים תן לי כוח.

1562
02:17:44,131 --> 02:17:45,673
לַעֲקוֹר!

1563
02:17:45,799 --> 02:17:47,175
קדימה!

1564
02:18:02,983 --> 02:18:05,735
מכסה, אפהם! לְכַסוֹת! לְכַסוֹת!

1565
02:18:22,503 --> 02:18:24,504
אני מחוץ לקליבר 30.

1566
02:18:27,883 --> 02:18:30,760
ברוך ה' כוחי,
המלמד את ידי למלחמה

1567
02:18:30,844 --> 02:18:33,179
ואת האצבעות שלי להילחם.

1568
02:18:41,689 --> 02:18:44,190
טובי והמבצר שלי,

1569
02:18:44,274 --> 02:18:46,943
המגדל הגבוה שלי והמושיע שלי,

1570
02:18:49,530 --> 02:18:52,740
המגן שלי והוא שבו אני בוטח.

1571
02:18:55,786 --> 02:18:57,870
בואי הנה, מותק.

1572
02:19:20,477 --> 02:19:22,270
פארקר, רד למטה!

1573
02:19:43,959 --> 02:19:46,377
קפטן, ה-20 מילימטר הזה הורג אותנו.

1574
02:19:46,462 --> 02:19:48,755
אנחנו חייבים לנסות לאגף את זה איכשהו.

1575
02:19:48,881 --> 02:19:51,758
ובכן, תן לי להתגבר על הזריקה העליונה.

1576
02:20:16,241 --> 02:20:17,658
אפהם!

1577
02:20:36,512 --> 02:20:40,973
אפהם! אפהם!
אפהם, תחמושת, לעזאזל!

1578
02:21:24,184 --> 02:21:26,602
אני תקוע! אני תקוע!
יש לך 30 קלוריות?

1579
02:21:26,687 --> 02:21:28,354
-אני בחוץ.
-לְחַרְבֵּן.

1580
02:21:40,200 --> 02:21:42,702
אפהם! אפהם!

1581
02:22:40,844 --> 02:22:42,303
ריבן!

1582
02:23:08,789 --> 02:23:12,959
אני בחוץ! אני צריך עוד בנדוליר!
למישהו יש בנדולר?

1583
02:23:37,985 --> 02:23:40,152
אֵל! אֵל!

1584
02:23:44,449 --> 02:23:47,368
בן זונה טיפש!

1585
02:24:31,038 --> 02:24:33,581
בואו נעצור. בואו נעצור. בואו נעצור.
תקשיב לי! תקשיב לי! לְהַפְסִיק!

1586
02:24:33,665 --> 02:24:35,416
לְהַפְסִיק! אל...

1587
02:25:12,454 --> 02:25:17,291
בן זונה!
בֶּן כַּלבָּה! בֶּן כַּלבָּה!

1588
02:25:17,376 --> 02:25:19,168
בֶּן כַּלבָּה!

1589
02:25:20,629 --> 02:25:21,670
כַּלבָּה!

1590
02:26:40,709 --> 02:26:43,836
-אני בחוץ.
-60 הסיבובים האלה.

1591
02:26:45,213 --> 02:26:48,382
-אנחנו יכולים להשתמש בהם ללא הצינור.
-אֵיך?

1592
02:26:48,467 --> 02:26:51,427
חוט זרוע פתיל, הנח לאחור, תעיף אותו!

1593
02:27:07,152 --> 02:27:08,819
פנצרשרק!

1594
02:27:42,896 --> 02:27:45,105
אנחנו הולכים לאלאמו.

1595
02:27:55,367 --> 02:27:57,201
אלאמו! אלאמו!

1596
02:28:16,763 --> 02:28:19,056
אנחנו ניקח את זה! אתה נופל אחורה!

1597
02:28:19,140 --> 02:28:22,768
-אתה תהיה ממש מאחורינו!
-מיד כשאנחנו בעסק!

1598
02:28:26,731 --> 02:28:28,816
לַעֲקוֹר. ריבן.

1599
02:28:31,319 --> 02:28:32,778
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

1600
02:29:21,578 --> 02:29:23,120
בסדר, לך.

1601
02:29:24,372 --> 02:29:25,456
אנחנו מפוצצים את הגשר!

1602
02:29:25,540 --> 02:29:28,459
-לָרֶדֶת! נקה את הגשר!
-לעקור...

1603
02:29:51,316 --> 02:29:54,318
סמל! מייק, אתה בסדר?

1604
02:29:54,402 --> 02:29:56,945
-פשוט נדפקתי ממני הרוח.
-טוב, לך מפה!

1605
02:29:57,030 --> 02:30:00,407
תפוס מחסה!
אנחנו הולכים לפוצץ את הגשר הזה!

1606
02:30:01,868 --> 02:30:03,619
קדימה, קדימה!

1607
02:30:08,416 --> 02:30:11,251
טייגר מגיע!
חוצה את הגשר!

1608
02:30:43,326 --> 02:30:46,620
קפטן, תעמוד מאחורי משהו!

1609
02:30:46,705 --> 02:30:49,373
קדימה, קפטן, הזיז את זה!

1610
02:31:12,313 --> 02:31:13,522
מִיקרוֹפוֹן.

1611
02:31:18,737 --> 02:31:20,070
מִיקרוֹפוֹן!

1612
02:31:59,068 --> 02:32:00,360
סֶרֶן.

1613
02:32:03,156 --> 02:32:07,242
קפטן, לאן לעזאזל אתה הולך?
קפטן, חזור לכאן!

1614
02:34:00,315 --> 02:34:01,648
אפהם.

1615
02:34:32,639 --> 02:34:34,848
תחזיק מעמד, קפטן.

1616
02:35:18,977 --> 02:35:20,686
חובש!

1617
02:35:23,481 --> 02:35:26,024
חובש! יש לנו חובש?

1618
02:35:32,824 --> 02:35:35,701
הם מוציאי טנקים, אדוני. P-51 s.

1619
02:35:36,661 --> 02:35:38,870
מלאכים על הכתפיים שלנו.

1620
02:35:44,836 --> 02:35:46,545
מה, אדוני?

1621
02:35:51,009 --> 02:35:52,384
ג'יימס...

1622
02:35:54,178 --> 02:35:55,679
תרוויח את זה.

1623
02:35:59,934 --> 02:36:01,393
תרוויח את זה.

1624
02:36:30,840 --> 02:36:33,008
"גברת ריאן היקרה שלי,

1625
02:36:34,260 --> 02:36:36,720
"זה עם תחושת השמחה העמוקה ביותר

1626
02:36:36,804 --> 02:36:41,975
"שאני כותב כדי להודיע לך
הבן שלך טוראי ג'יימס ריאן

1627
02:36:42,101 --> 02:36:44,186
"טוב וברגע זה ממש,

1628
02:36:44,270 --> 02:36:47,731
"בדרכו הביתה
משדות הקרב באירופה.

1629
02:36:47,815 --> 02:36:51,318
"דיווחים מהחזית מעידים
ג'יימס מילא את תפקידו בקרב

1630
02:36:51,444 --> 02:36:54,946
"באומץ רב
ומסירות איתנה,

1631
02:36:55,531 --> 02:36:58,116
"גם לאחר שהודיעו לו
על האובדן הטרגי

1632
02:36:58,201 --> 02:37:01,787
"המשפחה שלך סבלה
בקמפיין הגדול הזה

1633
02:37:01,871 --> 02:37:05,290
"לפטר את העולם
של עריצות ודיכוי.

1634
02:37:05,374 --> 02:37:08,627
"אני שמח מאוד להצטרף
שר המלחמה,

1635
02:37:08,795 --> 02:37:10,879
"הגברים והנשים
של צבא ארצות הברית

1636
02:37:10,963 --> 02:37:13,340
"ואזרחי אומה אסירת תודה

1637
02:37:13,466 --> 02:37:16,343
"באחל לך בריאות טובה
ושנים רבות של אושר

1638
02:37:16,469 --> 02:37:18,970
"עם ג'יימס לצידך.

1639
02:37:20,139 --> 02:37:24,142
"כלום, אפילו לא הכספת
שובו של בן אהוב,

1640
02:37:24,227 --> 02:37:25,769
"יכול לפצות אותך

1641
02:37:25,853 --> 02:37:28,897
"או האלפים
של משפחות אמריקאיות אחרות

1642
02:37:28,981 --> 02:37:32,359
"שספגו אובדן גדול
במלחמה הטרגית הזו.

1643
02:37:32,485 --> 02:37:35,946
"ואולי אחלוק איתך כמה מילים
אשר פרנסו אותי

1644
02:37:36,030 --> 02:37:40,158
"באמצעות לילות ארוכים וחשוכים של סכנה,
אובדן וכאב לב.

1645
02:37:40,243 --> 02:37:41,701
"ואני מצטט,

1646
02:37:43,037 --> 02:37:44,621
"'אני מתפלל שאבינו שבשמים

1647
02:37:44,705 --> 02:37:47,916
"עלול לשכך את הייסורים
מהשכול שלך

1648
02:37:48,000 --> 02:37:49,960
"'ותעזוב רק אותך
הזיכרון היקר

1649
02:37:50,044 --> 02:37:52,045
"של האהובים והאבודים

1650
02:37:52,171 --> 02:37:54,506
"והגאווה החגיגית
זה חייב להיות שלך

1651
02:37:54,590 --> 02:37:59,344
"להקריב קורבן יקר כל כך
על מזבח החירות.

1652
02:38:00,096 --> 02:38:01,763
"'אברהם לינקולן'.

1653
02:38:02,348 --> 02:38:04,766
"בכבוד רב ובכבוד רב,

1654
02:38:04,851 --> 02:38:08,186
"ג'ורג' סי מרשל,
אלוף, הרמטכ"ל".

1655
02:38:59,572 --> 02:39:01,907
המשפחה שלי איתי היום.

1656
02:39:02,867 --> 02:39:05,702
הם רצו לבוא איתי.

1657
02:39:07,371 --> 02:39:08,496
להיות כנה איתך,

1658
02:39:08,581 --> 02:39:11,875
לא הייתי בטוח איך ארגיש
לחזור לכאן.

1659
02:39:15,254 --> 02:39:18,673
כל יום אני חושב על
מה שאמרת לי

1660
02:39:18,758 --> 02:39:20,884
באותו יום על הגשר.

1661
02:39:22,762 --> 02:39:26,223
וניסיתי לחיות את חיי
הכי טוב שיכולתי.

1662
02:39:27,308 --> 02:39:29,726
אני מקווה שזה הספיק.

1663
02:39:30,478 --> 02:39:33,230
אני מקווה שלפחות בעיניך,

1664
02:39:35,066 --> 02:39:38,777
הרווחתי את מה שכולכם
עשו עבורי.

1665
02:39:52,291 --> 02:39:53,625
ג'יימס.

1666
02:39:55,920 --> 02:39:57,921
"קפטן ג'ון ה' מילר."

1667
02:40:06,597 --> 02:40:10,475
-תגיד לי שניהלתי חיים טובים.
-מַה?

1668
02:40:11,769 --> 02:40:13,937
תגיד לי שאני אדם טוב.

1669
02:40:21,153 --> 02:40:22,779
אתה כן.

1670
02:40:23,305 --> 02:40:29,575
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org